Teknoloji & kalite
Makine Çevirisi
Bir metnin, insan müdahalesi olmadan bilgisayar yazılımı tarafından otomatik olarak çevrilmesidir.
Makine çevirisi, metni algoritmalar aracılığıyla saniyeler içinde başka bir dile aktarır. Genel içeriklerde hızlı bir ön fikir vermekte yararlı olsa da; bağlamı, imayı ve alana özgü terminolojiyi her zaman doğru yakalayamaz.
Resmî, hukuki ya da tıbbi belgelerde ham makine çıktısına güvenmek risklidir; bu tür metinlerde çıktının bir uzmanca gözden geçirilmesi gerekir. Bu düzeltme aşaması makine çevirisi sonrası düzeltme olarak adlandırılır.
çeviri.tr, resmî geçerlilik ve doğruluk gerektiren belgelerde salt makine çıktısını yeterli görmez, insan denetimini esas alır.