Teknoloji & kalite
BDÇ Araçları (CAT)
Tercümanın çeviri belleği, terim bankası ve kalite denetimini bir arada kullanmasını sağlayan bilgisayar destekli çeviri yazılımlarıdır.
BDÇ araçları, metni yönetilebilir birimlere bölerek tercümana çeviri belleğinden önerileri, terim bankasından karşılıkları ve otomatik tutarlılık denetimlerini aynı ekranda sunar. Çeviriyi yapan yine insandır; araç ise tutarlılığı ve verimi destekler.
Bu yazılımlar makine çevirisinden farklıdır: metni onların yerine çevirmezler, tercümanın işini düzenler ve önceki çalışmalardan yararlanmasını sağlar. Uzun ve tekrar eden projelerde terim birliğini korumak bu araçlarla belirgin biçimde kolaylaşır.
çeviri.tr, kapsamlı projelerde BDÇ araçlarını kalite ve tutarlılık için etkin biçimde kullanır.