Teknoloji & kalite
Çeviri Belleği (TM)
Daha önce çevrilmiş cümleleri kaynak ve hedef eşleşmesiyle saklayan, sonraki çevirilerde yeniden kullanılabilen veritabanıdır; TM olarak bilinir.
Çeviri belleği, çevrilen her cümleyi kaynak ve karşılığıyla birlikte kaydeder. Yeni bir metinde aynı ya da benzer cümle çıktığında sistem bunu önerir; böylece tekrar eden içeriklerde hem tutarlılık korunur hem de süreç hızlanır.
Kılavuzlar, sözleşmeler ve düzenli güncellenen ürün metinleri gibi tekrar oranı yüksek işlerde belleğin katkısı belirgindir. Bellek zamanla zenginleştikçe, bir müşterinin tercih ettiği anlatım ve terimler de tutarlı biçimde korunur.
çeviri.tr, uzun soluklu projelerde çeviri belleğini terim bankasıyla birlikte kullanarak tutarlılık sağlar.