Teknoloji & kalite
Son Okuma (Proofreading)
Metnin yayına veya teslime hazır hâle gelmeden önce dil bilgisi, yazım ve biçim yönünden son kez denetlenmesidir; proofreading olarak bilinir.
Son okuma, sürecin en sonunda yapılan yüzey denetimidir. Yazım yanlışları, noktalama hataları, boşluk ve biçim tutarsızlıkları bu aşamada yakalanır; metin baskıya ya da teslime hazır hâle getirilir.
Redaksiyondan farkı, öncelikle kaynakla karşılaştırma değil, hedef metnin kendi içindeki kusursuzluğuna odaklanmasıdır. Küçük görünen bir yazım hatası bile resmî ya da yayımlanacak bir belgede kötü izlenim bırakabildiğinden bu adım göz ardı edilmemelidir.
çeviri.tr, teslim öncesi son okumayla metnin temiz ve tutarlı çıkmasını sağlar.