Teknoloji & kalite
Masaüstü Yayıncılık (DTP)
Çevrilen metnin, özgün belgeyle aynı görünümü koruyacak biçimde sayfa üzerinde yeniden düzenlenmesidir; masaüstü yayıncılık olarak bilinir.
Çeviri sırasında metin uzunluğu çoğu zaman değişir; bir dilde kısa duran ifade başka dilde uzayabilir. Masaüstü yayıncılık, bu değişime rağmen belgenin özgün düzenini, tablolarını, grafik yazılarını ve genel görünümünü korumayı amaçlar.
Kataloglar, broşürler, kılavuzlar ve grafik ağırlıklı belgeler bu çalışmayı gerektirir. Sağdan sola yazılan dillerde ise metin yönüyle birlikte tüm sayfa düzeninin yeniden ele alınması gerekir.
çeviri.tr, biçimi önemli olan belgelerde çeviriyi masaüstü yayıncılık çalışmasıyla tamamlayarak teslime hazır hâle getirir.