Süreç & birim
Sağdan Sola Yazılan Diller
Yazının sağdan sola doğru ilerlediği diller olup, çeviri ve sayfa düzeninde özel dikkat gerektirir.
Sağdan sola yazılan dillerde metnin yönü, alışılmış soldan sağa akıştan farklıdır. Bu durum yalnızca çeviriyi değil, belgenin tüm görsel düzenini etkiler; başlıkların, tabloların ve sayfa öğelerinin konumu yeni yöne göre yeniden ele alınmalıdır.
Metin içinde sayılar, yabancı adlar ya da farklı yönde yazılan öğeler bulunduğunda dizilişin doğru kurulması ayrı bir özen ister. Bu yüzden bu dillerde çeviri, çoğu zaman masaüstü yayıncılık çalışmasıyla birlikte yürür.
çeviri.tr, sağdan sola yazılan dillerde hem çeviriyi hem sayfa düzenini uyumlu biçimde hazırlar.