Teknoloji & kalite
Harf Çevirisi (Transliterasyon)
Bir metnin, bir yazı sisteminden başka bir alfabeye, seslerin karşılığına göre harf harf aktarılmasıdır.
Harf çevirisi, anlamı değil yazımı taşır; bir sözcüğü, ait olduğu alfabeden başka bir alfabenin harfleriyle okunabilir hâle getirir. Örneğin farklı bir alfabede yazılmış bir isim, Latin harfleriyle telaffuzuna uygun biçimde yazıya geçirilir.
Bu işlem, özellikle isimlerin ve özel adların resmî belgelerde tutarlı yazılması gereken durumlarda önem kazanır. Nüfus kayıtları, diploma ve pasaport işlemlerinde bir ismin her belgede aynı biçimde aktarılması, işlemlerin sorunsuz ilerlemesi için gereklidir.
çeviri.tr, resmî çevirilerde özel adların harf çevirisini tutarlı ve belgeler arası uyumlu biçimde yapar.