Teknoloji & kalite
Yerelleştirme (Lokalizasyon)
Bir içeriğin yalnızca diline değil, hedef pazarın kültürüne, birimlerine ve beklentilerine göre uyarlanmasıdır.
Yerelleştirme, çeviriyi kapsayan ancak onu aşan bir süreçtir. Metnin yanı sıra para birimleri, tarih ve saat biçimleri, ölçü birimleri, renk ve görsel çağrışımlar ile kültürel göndermeler hedef kitleye göre yeniden düzenlenir. Amaç, içeriğin o pazara özgün üretilmiş gibi algılanmasıdır.
Web siteleri, uygulamalar, oyunlar ve pazarlama içerikleri en çok yerelleştirilen alanlardır. Sürecin tutarlılığı çeviri belleği, terim bankası ve stil kılavuzu gibi araçlarla korunur.
çeviri.tr yerelleştirme projelerinde dil doğruluğunu kültürel uyumla birlikte ele alır.