Çeviri türleri
Web Sitesi Yerelleştirmesi Nedir?
Bir web sitesinin metinlerini ve arayüzünü, hedef pazarın diline ve kültürel beklentilerine uyarlama sürecidir.
Web sitesi yerelleştirmesi düz çevirinin ötesine geçer; para birimleri, tarih biçimleri, ölçü birimleri ve kültürel göndermeler hedef kitleye göre uyarlanır. Amaç, ziyaretçinin siteyi kendi diline özgü olarak deneyimlemesidir.
Bu süreçte menüler, ürün açıklamaları, yasal metinler ve arama motoru için önemli olan başlık ve açıklamalar birlikte ele alınır. Sağdan sola yazılan dillerde arayüzün yönünün de gözetilmesi gerekir.
çeviri.tr web projelerinde metin tutarlılığını çeviri belleği ve terim bankasıyla destekleyerek yerelleştirmeyi bütünlüklü yürütür.