Sözlü çeviri
Simültane Çeviri
Tercümanın, konuşmacıyı neredeyse eş zamanlı olarak, konuşma sürerken hedef dile aktardığı sözlü çeviri yöntemidir.
Simültane çeviride tercüman genellikle ses yalıtımlı bir kabinde çalışır; konuşmayı kulaklıktan dinlerken çeviriyi anında mikrofona iletir ve dinleyiciler kendi kulaklıklarından takip eder. Bu yoğun bilişsel yük nedeniyle tercümanlar çoğunlukla nöbetleşe çalışır.
Uluslararası konferanslar, büyük paneller ve çok dilli oturumlar bu yöntemin tipik alanıdır. Konuşma akışı kesilmediğinden etkinlik süresi uzamaz; buna karşılık kabin, kulaklık ve ses sistemi gibi teknik altyapı gerekir.
çeviri.tr geniş katılımlı ve zaman kısıtlı etkinliklerde simültane çeviriyi planlar.