Sözlü çeviri
Fısıltı Çeviri (Chuchotage)
Tercümanın, bir veya birkaç dinleyicinin yanında alçak sesle eş zamanlı çeviri yapmasıdır; chuchotage olarak da bilinir.
Fısıltı çeviri, simültanenin donanımsız ve küçük ölçekli bir biçimidir. Tercüman, çeviriye ihtiyaç duyan bir ya da iki kişinin yanına oturur ve konuşma sürerken alçak sesle aktarımı fısıldar; böylece toplantının akışı bozulmaz.
Yabancı bir konuğun katıldığı toplantılar ve saha gezileri bu yöntemin doğal alanıdır. Kabin ve kulaklık gerektirmemesi bir avantaj olsa da dinleyici sayısı azdır ve ortamdaki gürültü aktarımı zorlaştırabilir.
çeviri.tr, çok az kişinin çeviriye ihtiyaç duyduğu ortamlarda fısıltı çeviriyi önerir.