Çeviri türleri
Seslendirme/Dublaj Çevirisi
Videoların seslendirme veya dublaj için, konuşma ritmine ve dudak hareketlerine uyacak biçimde çevrilmesidir.
Seslendirme çevirisinde metin, seslendirme sanatçısının doğal bir tempoyla okuyabileceği ve gerektiğinde görüntüdeki dudak hareketleriyle örtüşecek şekilde düzenlenir. Bu yüzden çeviri, salt anlamı değil söyleyiş süresini de gözetir.
Dublajda ağız uyumu öne çıkarken, dış ses türü seslendirmede metnin görüntüyle zaman bakımından hizalanması önem kazanır. Cümleler, sahnenin uzunluğuna sığacak biçimde yeniden kurgulanabilir.
çeviri.tr seslendirme projelerinde metni akıcı okunuş ve görüntü uyumunu gözeterek hazırlar.