Çeviri türleri
Altyazı Çevirisi Nedir?
Film, dizi ve videoların konuşmalarının, ekranda okunabilir altyazılar hâline getirilerek çevrilmesidir.
Altyazı çevirisi, anlamı aktarmanın yanında zaman ve alan kısıtlarını da yönetmeyi gerektirir. İzleyicinin rahatça okuyabilmesi için satır uzunluğu ve altyazının ekranda kalma süresi dengelenir; bu da çoğu zaman özleştirmeyi zorunlu kılar.
Konuşmanın temposu, karakterlerin üslubu ve kültürel göndermeler, altyazının hem sesle hem sahneyle uyumlu olacak biçimde ele alınır. Amaç, izleyicinin okuma yükünü hissetmeden diyalogu takip edebilmesidir.
çeviri.tr multimedya projelerinde altyazıyı zamanlama ve akıcılık dengesini gözeterek hazırlar.