Süreç & birim
Kaynak Dil
Çevirinin yapıldığı, yani özgün metnin yazılı olduğu dildir.
Kaynak dil, çeviri sürecinin başlangıç noktasıdır; çevrilecek belge bu dilde yazılmıştır. Metnin anlamı, üslubu ve terimleri bu dilde okunup çözümlenir, ardından hedef dile aktarılır.
Bir çeviri işini tanımlarken kaynak ve hedef dilin birlikte belirtilmesi gerekir; çünkü aynı belge farklı yönlerde çevrildiğinde süreç de farklılaşır. Kaynak metnin okunaklı ve eksiksiz olması, çevirinin doğruluğunu doğrudan etkiler.
çeviri.tr, işe başlamadan önce kaynak dili ve belgenin niteliğini netleştirerek çeviri yönünü doğru kurgular.