Süreç & birim
Ana Dil İlkesi
Çevirinin, en doğal sonucu vermesi için tercümanın ana diline doğru yapılmasını öngören yaygın meslek ilkesidir.
Ana dil ilkesi, bir tercümanın en akıcı ve doğal metni kendi ana dilinde ürettiği kabulüne dayanır. Bir dile ne kadar hâkim olunursa olunsun, üslubun incelikleri, deyimler ve doğal söyleyiş çoğu zaman ana dilde daha güçlü yansır.
Bu nedenle, hedef dile ana dili düzeyinde hâkim tercümanlar tercih edilir; özellikle yayımlanacak ya da kamuya seslenecek metinlerde bu ilke belirleyici olur. Çeviri yönü kararı da bu ilkeyle birlikte değerlendirilir.
çeviri.tr, doğal ve akıcı bir sonuç için işleri ana dil ilkesini gözeterek yönlendirir.