Süreç & birim
Çeviri Yönü
Çevirinin hangi dilden hangi dile doğru yapıldığını belirten yöndür.
Çeviri yönü, kaynak ve hedef dilin sırasını, yani metnin hangi dilden hangisine aktarıldığını ifade eder. Aynı dil çifti iki yönde de çalışabilir; ancak her yön farklı bir uzmanlık ve dikkat gerektirdiğinden yönün baştan belirtilmesi önemlidir.
Genel kabul, tercümanın en doğal sonucu ana diline doğru çeviri yaparken verdiğidir. Bu yüzden çeviri yönü, işin kime verileceği kararında ana dil ilkesiyle birlikte değerlendirilir.
çeviri.tr, çeviri yönünü ve belgenin amacını gözeterek işi en uygun tercümana yönlendirir.