Süreç & birim
Hedef Dil
Metnin çevrileceği, yani çeviri sonucunun okunacağı dildir.
Hedef dil, çevirinin varış noktasıdır; okurun metni deneyimleyeceği dildir. Çevirinin akıcı ve doğal olması, tercümanın hedef dile hâkimiyetiyle yakından ilişkilidir; bu yüzden çoğu zaman hedef dile ana dili düzeyinde hâkim tercümanlar tercih edilir.
Aynı kaynak metin, farklı hedef dillere çevrilirken kültürel uyarlamaları da beraberinde getirebilir. Hedef dilin okur kitlesi, üslubun ve terim seçiminin belirlenmesinde belirleyici olur.
çeviri.tr, hedef dilin doğal akışını korumak için ana dil ilkesini gözeterek çalışır.