Çeviri türleri
Edebî Çeviri
Roman, şiir, öykü ve deneme gibi yazınsal metinlerin, üslubu ve duygusunu koruyarak çevrilmesidir.
Edebî çeviri, sözcüklerin anlamını aktarmanın ötesinde yazarın sesini, ritmini ve imgelerini başka bir dilde yeniden yaratmayı gerektirir. Burada birebir karşılıktan çok, metnin okur üzerinde bıraktığı etkinin korunması esastır.
Şiirin uyağı, bir romanın anlatım tonu ya da bir denemenin ironisi, hedef dilde ancak yaratıcı çözümlerle yaşatılabilir. Bu nedenle edebî çeviri, tercümanın hedef dile ana dili düzeyinde hâkim olmasını ve yazınsal duyarlığını öne çıkarır.
çeviri.tr edebî projelerde metnin özgün havasını koruyacak bir çeviri anlayışını benimser.