Teknoloji & kalite
Geri Çeviri (Back-translation)
Çevrilmiş bir metnin, başka bir tercümanca yeniden kaynak dile çevrilerek doğruluğunun sınanmasıdır; back-translation olarak bilinir.
Geri çeviride, hedef metin ilk çeviriden habersiz ikinci bir tercümana verilir ve o metni tekrar kaynak dile çevirir. Ortaya çıkan iki kaynak metin karşılaştırıldığında anlam sapmaları ve belirsizlikler görünür hâle gelir.
Bu yöntem özellikle tıbbi araştırmalar, ilaç belgeleri ve anketler gibi en küçük anlam farkının bile önem taşıdığı alanlarda kullanılır. Amaç metni süslemek değil, çevirinin özgün anlamı eksiksiz taşıdığını bağımsız biçimde doğrulamaktır.
çeviri.tr, doğruluğun kritik olduğu projelerde talep hâlinde geri çeviri denetimini uygular.