Onay & tasdik
Tasdikli (Onaylı) Çeviri
Yetkili bir tercüman ya da makam tarafından doğruluğu onaylanmış, üzerinde onay unsuru bulunan çeviriye tasdikli veya onaylı çeviri denir.
Tasdik, çevirinin serbest bir metin olmaktan çıkıp bir sorumluluk sahibince güvence altına alınması demektir. Bu güvence en yalın hâliyle yeminli tercümanın kaşe ve imzasıyla, daha ağır işlemlerde ise noter ya da konsolosluk onayıyla sağlanır.
Onaylı çeviri talebi genellikle belgeyi teslim edeceğiniz kurumdan gelir. Bir üniversite kayıt bürosu tercüman kaşesiyle yetinebilirken, yurt dışı bir resmî makam çoğu kez daha üst bir tasdik basamağı isteyebilir.
Doğru onay düzeyini belirlemek için belgenin türü kadar teslim edileceği yerin beklentisi de önemlidir. çeviri.tr olarak süreci baştan planlayıp belgeyi tek seferde geçerli hâle getirmeyi hedefliyoruz.