Çeviri türleri
Hukuki Çeviri
Sözleşme, mahkeme kararı, vekâletname gibi hukuki belgelerin, hukuk terminolojisine ve biçimine sadık kalınarak çevrilmesidir.
Hukuki metinlerde her sözcük bir yükümlülük ya da hak doğurabildiğinden, çeviride yorum değil kesinlik esastır. İki hukuk sistemi arasında birebir karşılığı bulunmayan kavramlar için tercümanın hem kaynak hem hedef hukukun kavram dünyasını tanıması gerekir.
Sözleşmeler, mahkeme kararları, vekâletnameler ve şirket ana sözleşmeleri bu alanın tipik belgeleridir. Bu belgeler çoğunlukla resmî işlemlerde kullanıldığından, çevirinin ardından yeminli onay ve gerekiyorsa tasdik zinciri devreye girer.
çeviri.tr olarak hukuki çevirilerde terim tutarlılığını ve belgenin resmî geçerliliğini birlikte gözetiriz.