Çorum Yeminli Tercüme

Çorum, İç Anadolu ile Karadeniz arasında bir sanayi kenti ve buradan gelen çeviri işlerinin büyük bölümü makine üretimiyle ilgili. Makine ihraç eden bir işletmenin çeviri ihtiyacı, ürünü satmakla bitmiyor: ürün gittiği yerde kurulacak, çalıştırılacak ve bakımı yapılacak. Yani çeviri, satıştan sonra da devam eden bir yükümlülük.

Makine belgeleri satıştan sonra da yaşar

Bir makinenin dosyası kurulum kılavuzu, işletme talimatı, bakım çizelgesi, yedek parça listesi, elektrik ve hidrolik şemalarındaki notlar ve uygunluk beyanından oluşur. Bu belgeler yıllar boyunca kullanılır ve revizyon gördükçe güncellenir. Bu nedenle ilk çeviride kurulan terim düzeni, sonraki bütün sürümleri belirler. Çorum kaynaklı makine dosyalarında terim listesini teslimle birlikte müşteriye veriyoruz ki sonraki revizyonlar aynı sözlükle ilerlesin.

Yapı malzemeleri ve tarım

Tuğla-kiremit üretimi ve tarım, ilin diğer iki ekonomik ayağı. Yapı malzemelerinde teknik performans belgeleri ve test raporları, tarım tarafında ise ürün ve analiz belgeleri çeviriliyor. Bu dosyalar makine dosyaları kadar hacimli olmasa da aynı hassasiyeti gerektiriyor: sayısal değerler ve standart referansları hiç değişmeden taşınmak zorunda.

Neden İngilizce ve Almanca

Makine ihracatında İngilizce, alıcının anadili ne olursa olsun ortak zemin olarak kullanılıyor. Almanca ise hem Avrupa pazarındaki müşteriler hem de teknik dokümantasyon geleneği nedeniyle isteniyor. İki dilde birden hazırlanan dosyalarda tek terim havuzu kullanmak hem tutarlılık hem maliyet avantajı sağlıyor. Kapsam ve fiyatlandırma fiyatlar sayfasında ayrıntılı.

Saha ekibi ve teknisyen eğitimi

Makine ihracatının en çok gözden kaçan tarafı, ürünün gittiği yerde birinin onu çalıştırmayı öğrenmesi gerektiği. Bu da eğitim materyallerini düzenli bir çeviri kalemi hâline getiriyor: kurulum eğitimi sunumları, operatör el kitapları, arıza giderme akış şemaları ve kontrol listeleri. Bu metinlerin okuyucusu genellikle mühendis değil, sahada çalışan bir teknisyen; dolayısıyla cümleler kısa ve doğrudan olmalı.

Arıza giderme metinlerinde adım sırası anlamın kendisidir. “Önce şalteri kapatın” ile “şalteri kapattıktan sonra” arasındaki fark, güvenlik açısından belirleyici olabiliyor. Bu nedenle bu bölümleri çevirirken cümle yapısını sadeleştiriyor, koşul ve sıra bildiren ifadeleri belirginleştiriyoruz.

Kontrol listeleri ve etiket metinleri ise makinenin üzerinde kalıcı olarak duruyor. Bu metinlerde yer kısıtı olduğu için kısaltma yapmak gerekebiliyor; ancak kısaltmanın uyarı anlamını zayıflatmaması esas. Uzun bir uyarıyı kısaltmak yerine, aynı anlamı taşıyan daha kısa bir kalıp kullanmayı tercih ediyoruz.

Eğitim materyallerinde bir de görsel-metin ilişkisi var. Şema ve resim üzerindeki numaralı açıklamalar, metindeki adımlarla birebir eşleşmek zorunda. Numaralandırmanın kayması, kılavuzu okuyan kişiyi yanlış parçaya yönlendirebiliyor; bu yüzden görsel içeren dosyalarda çeviri sonrası eşleştirme kontrolü ayrı bir adım olarak yapılıyor.

Yedek parça listeleri ise kendi başına bir disiplin. Parça kodları, adları ve miktarları tablo hâlinde geldiği için çeviri hızlı görünür; ancak aynı parçanın kılavuzdaki adıyla listedeki adının tutması gerekiyor. Bu tutarlılık sağlanmadığında müşteri yanlış parça sipariş ediyor ve sorun çeviriye geri dönüyor.

Çorum’da şubemiz yok; makine dosyalarının çevirisi de, noter ve apostil adımları da Ankara’daki büroda tamamlanıyor. Bir makine sevkiyata hazır olduğunda dokümantasyonun da hazır olması gerektiği için bu toplanma işe yarıyor: Ankara’ya bir günlük kargo mesafesinde olmak, noter tasdiki gereken belgelerde süreci kısaltıyor.

Üretim hattının hızına yetişmek

Bir makine sevkiyata hazır olduğunda, dokümantasyonun da hazır olması gerekiyor. Uzaktan çalışma burada devreye giriyor: dosyalar çevrimiçi geliyor, çeviri Ankara’da yürüyor, e-imzalı nüsha aynı gün teslim ediliyor. Ankara’ya bir günlük kargo mesafesinde olmak, noter tasdiki gereken belgelerde de süreci kısaltıyor. Gideceğiniz pazarda hangi onayın arandığını ülkeler sayfasında kontrol edebilirsiniz.

Buradaki bilgiler süreci özetler; noter ve apostil adımları Ankara'da tamamlanır. Kesin bilgi için ilgili kurumun güncel duyurusunu esas alın.