Kırıkkale Yeminli Tercüme

Kırıkkale, savunma sanayi ve petrokimya etrafında şekillenmiş bir il. Bu iki alanın ortak özelliği, ürettikleri belgelerin sadece teknik değil aynı zamanda kısıtlı olması. Buradan gelen dosyalarda çevirmenin bilmesi gereken ilk şey, metnin kimin göreceğidir; ikincisi ise metnin kimin görmemesi gerektiğidir.

Gizlilik, işin ilk maddesi

Savunma ve enerji alanındaki kurumsal işlerde gizlilik taahhüdü, ücret konuşulmadan önce ele alınan konudur. Dosyaların sınırlı sayıda kişiyle paylaşılması, çeviri sonrası çalışma kopyalarının imhası ve talep hâlinde ayrı bir gizlilik sözleşmesi imzalanması bizim için standart uygulama. Bu, teknik bir ayrıntı gibi görünse de Kırıkkale kaynaklı taleplerde işin belirleyici parçası.

Şartname dilinin kendine has kuralları

Teknik şartname ve test prosedürü çevirisinde en sık yapılan hata, zorunluluk ifadelerinin gevşetilmesidir. “Sağlanacaktır” ile “sağlanması beklenir” arasındaki fark, bir kabul testinde tartışma konusu olur. Aynı şekilde tolerans aralıkları, ölçü birimleri ve standart referansları harfiyen taşınmak zorundadır. Bu tür dosyalarda çeviri sonrası ikinci bir teknik okuma adımı uyguluyoruz.

Metin türü	Riskli bölge	Aldığımız önlem
Teknik şartname	Zorunluluk ifadeleri	Kalıpların sabitlenmesi
Test ve kabul prosedürü	Sayısal tolerans	İkinci okuma
Malzeme güvenlik bilgisi	Uyarı ve ilk yardım metni	Standart ifade kullanımı
Tedarik sözleşmesi	Sorumluluk maddeleri	Hukuki terim kontrolü
Eğitim ve sertifika belgesi	Unvan karşılıkları	Kurum adının korunması

Bireysel talepler de var

Kırıkkale’den gelen her iş kurumsal değil. Sanayide çalışan personelin yurt dışı görevlendirmeleri için hizmet belgeleri, ailelerin nüfus ve eğitim evrakı, öğrencilerin başvuru dosyaları düzenli olarak geliyor. Bu belgelerde İngilizce ve Almanca öne çıkıyor; hangi dillerde yeminli çeviri sunduğumuz diller sayfasında listeli.

İhale dosyaları ve standart atıfları

Savunma ve enerji alanındaki tedarik süreçleri ihale üzerinden yürüdüğü için, Kırıkkale kaynaklı kurumsal işlerin bir bölümü doğrudan ihale dosyalarından oluşuyor. İdari şartname, teknik şartname, teklif mektubu ekleri, yeterlilik belgeleri ve referans listeleri aynı dosyada bir arada bulunuyor. Bu belgelerin idari ve teknik bölümleri farklı dil rejimlerine sahip: biri hukuki, diğeri mühendislik dili. İkisini aynı üslupla çevirmek dosyayı zayıflatıyor.

Standart atıfları bu dosyaların en kritik noktası. Metinde geçen standart numaraları, sürüm bilgileri ve revizyon tarihleri hiçbir koşulda değiştirilmez; bunlar çevrilmesi değil korunması gereken verilerdir. Aynı şekilde ölçü birimlerinin dönüştürülmemesi gerekir — birim dönüşümü yapmak, çevirmenin değil teknik ekibin kararıdır.

Teklif eklerinde ise süre baskısı belirleyici. Son teklif saatine birkaç saat kala gelen revizyonlar olağandır. Bu tür işlerde dosyanın tamamını baştan çevirmek yerine, değişen bölümleri işaretleyip yalnızca onları güncelliyoruz; böylece hem süre hem maliyet gereksiz yere artmıyor.

İhale sonrası aşama da kendi belgelerini getiriyor. Sözleşme imzalandıktan sonra teslim programları, kabul tutanakları, muayene raporları ve değişiklik talepleri çevriliyor. Bu belgelerde tarafların yükümlülüklerini belirleyen ifadeler, teklif aşamasındakinden daha bağlayıcı hâle geldiği için dil de buna göre sıkılaşıyor.

Petrokimya tarafında ise dosyalar süreç odaklı: işletme talimatları, bakım prosedürleri, kimyasal bilgi formları ve acil durum planları. Bu metinlerde kimyasal adlandırmanın uluslararası karşılıklarla verilmesi zorunlu; yerel kullanımdaki kısa adlar sahada anlaşılsa bile belgede yer alamıyor. Bu tür dosyaları da aynı gizlilik disipliniyle yürütüyoruz.

Bu dosyalarda çalışma biçimimiz de standarttan farklı: ekip dar tutuluyor, dosya parçalara bölünüp dağıtılmıyor ve teslimden sonra ara kopyalar kaldırılıyor. Kapsam ne kadar teknik olursa olsun, süreci belirleyen ilk kural gizlilik oluyor.

Kırıkkale’de şubemiz yok; dosyalar Ankara’daki büroda ve dar tutulan bir ekiple işleniyor. Hassas işlerde bu aslında istenen şey: dosya parçalara bölünüp dağıtılmıyor, teslimden sonra ara kopyalar kaldırılıyor. Kırıkkale Ankara’nın hemen yanında olduğu için dijital gönderim tercih edilmediğinde ıslak imzalı nüsha kısa sürede ulaşıyor, gerekiyorsa teslim biçimi ayrıca kararlaştırılıyor.

Yakın mesafe, kontrollü teslim

Kırıkkale Ankara’nın hemen yanında. Hassas dosyalarda bu yakınlık, teslim yönteminde esneklik sağlıyor: dijital gönderim tercih edilmiyorsa ıslak imzalı nüsha kısa sürede ulaşıyor, gerekiyorsa teslim biçimi ayrıca kararlaştırılıyor. Kurumsal bir iş için önce kapsamı konuşmak isterseniz teklif sayfasından dosya özetiyle birlikte ulaşabilirsiniz.

Buradaki bilgiler süreci özetler; noter ve apostil adımları Ankara'da tamamlanır. Şüpheye düştüğünüz noktayı başvuru öncesinde kuruma sormanız iyi olur.