Ankara Yeminli Tercüme

Ankara bizim için hizmet haritasında bir isim değil, işin fiilen yapıldığı yer. Yeminli tercümanların imza attığı masa, noter klasörlerinin taşındığı çanta ve teslim alınmayı bekleyen zarfların durduğu raf Kızılay’daki büromuzda. Bu yüzden başkentten gelen bir talebin ritmi başka hiçbir ilinkine benzemez: sabah bırakılan bir belge, öğleden sonra noter tasdiki tamamlanmış hâlde geri verilebilir. Arada kargo yoktur, kuryeyi beklemek yoktur; yalnızca yürüme mesafesi vardır.

Başkent olmak belge trafiğini nasıl değiştiriyor

Ankara’da yaşayan biri hayatının bir noktasında mutlaka resmî bir evrakla uğraşır. Bakanlıklara bağlı genel müdürlükler, düzenleyici kurumlar, yabancı temsilcilikler ve büyük üniversiteler aynı şehirde toplandığı için burada üretilen ve burada talep edilen belge çeşidi olağanüstü geniştir. Bir gün ihale şartnamesinin İngilizce nüshası, ertesi gün yurt dışı görevlendirme için hazırlanmış hizmet belgesi, hemen ardından denklik başvurusuna eklenecek transkript geliyor. Aynı hafta içinde bunların üçünü birden görmek başka bir ilde pek mümkün değil.

Bu çeşitlilik terminolojiyi de zorlar. Kamu yazışmasının kalıpları ile özel sektör sözleşmesinin dili aynı değildir; savunma ve havacılık alanındaki teknik dosyalar ise büsbütün ayrı bir sözlük ister. Ankara dosyalarında en sık yaptığımız iş, metni çevirmeden önce hangi makama sunulacağını sormaktır — çünkü aynı ifadenin karşılığı, gideceği yere göre değişir.

İngilizce, Almanca, Arapça, Fransızca ve Rusça

Bu beş dilin başkentte öne çıkması tesadüf değil. İngilizce ve Fransızca uluslararası yazışmanın ve akademik dosyaların dili; Almanca hem çalışma hem eğitim amaçlı gidişlerde, Arapça bölge ülkeleriyle yürüyen ticari ve akademik ilişkide, Rusça ise enerji ve müteahhitlik dosyalarında karşımıza çıkıyor. Diğer illerden farklı olarak Ankara’da bu diller belirli bir sektöre değil, kurumsal hayatın tamamına yayılmış durumda. Tarifenin tamamını diller sayfasında görebilirsiniz.

Elden teslim, hâlâ tercih edilen yol

Ankara’da olmanın avantajı, seçeneğin sizde kalması. Bir başka ildeki müşterimiz için tek makul yol uzaktan çalışmakken, burada belgeyi bırakıp gitmek de, hiç uğramadan her şeyi çevrimiçi halletmek de mümkün. Uygulamada müşterilerimizin çoğu ikisini karıştırıyor: dosyayı akşam evden yükleyip, hazır olduğunda öğle arasında uğrayıp alıyor.

Akademik dosyalar ve yurt dışı görevlendirmeler

Başkentte yükseköğretimin ağırlığı, çeviri masasına düzenli bir akademik iş akışı gönderiyor. Yurt dışında lisansüstü eğitim için hazırlanan transkript ve diploma dosyaları, denklik başvurularına eklenen ders içerikleri, akademik personelin görevlendirme yazıları ve yayın listeleri bunların başında geliyor. Ders içeriği çevirisi görünenden zahmetli bir iş: karşı kurum yalnızca dersin adını değil, kaç saat okutulduğunu ve neyi kapsadığını da anlamak istiyor. Bu yüzden bu dosyalarda kelimesi kelimesine aktarım yerine, anlamı koruyan ve karşı sistemde okunabilen bir dil kuruyoruz.

Yurt dışı görevlendirme dosyaları ise farklı bir mantıkla ilerliyor. Burada belgeyi isteyen taraf çoğu zaman bir kurum ya da bir program sekreteryası oluyor ve beklenen şey hız değil, biçim uygunluğu. Hizmet belgesi, kurum yazısı ve davet metinlerinde imza, unvan ve tarih bloklarının aslındaki düzeni koruması gerekiyor; bu ayrıntı gözden kaçtığında dosya geri dönüyor.

Süreye alışkın bir şehir

Başkentteki işlerin çoğu bir randevuya, bir başvuru penceresine ya da bir ihale tarihine bağlı. Bu yüzden Ankara’dan gelen taleplerde ilk sorduğumuz şey teslim tarihi oluyor; ücret ondan sonra geliyor. Sayfa sayısını ve dil çiftini girdiğinizde teklif ekranı size hem tutarı hem gerçekçi teslim gününü aynı anda gösterir. Hangi belge türlerinde çalıştığımızı merak ediyorsanız çeviri hizmetleri sayfası daha ayrıntılı bir döküm sunuyor.

Bu içerik tipik akışı anlatır; işlem süresi belgenin hacmine ve seçilen teslim hızına bağlıdır. İşleme başlamadan ilgili birimden yazılı teyit istemek en güvenlisidir.