Fransa öğrenci vizesinde belge çevirisi: Campus France sürecinde ne bekleniyor

Fransa’ya öğrenim için gitmek isteyen adaylar genellikle Campus France ön kayıt sürecinden geçiyor ve ardından konsolosluk randevusuna hazırlanıyor. Bu iki aşamada da en çok tıkanan nokta, Türkçe düzenlenmiş belgelerin karşı tarafça anlaşılabilir bir dile çevrilmiş olması gerekliliği.

Kabul edilen dil Fransızca ya da İngilizce olabiliyor

Diploma, transkript, doğum kaydı ve benzeri resmi belgeler için genellikle Fransızca çeviri isteniyor; bazı bölümler ve programlar İngilizce belgeyi de kabul edebiliyor. Hangi dilin geçerli olduğu, başvurduğunuz üniversitenin ve ilgili başvuru merkezinin güncel yönergesine bağlı. Bu yüzden çeviriye başlamadan önce kabul mektubunuzda veya başvuru sayfasında belirtilen dil şartını teyit etmek en sağlıklısı.

Yeminli kaşe çoğu belgede aranıyor

Öğrenci başvurularında transkript ve diploma gibi belgelerin yeminli çevirmen tarafından çevrilip kaşelenmesi sık istenen bir standart. Yeminli çeviri, çevirmenin belgenin aslına sadık kaldığını beyan ettiği ve imza-kaşesiyle sorumluluk aldığı çeviridir. Bazı durumlarda ayrıca noter tasdiki veya apostil talep edilebiliyor; bu talep belgeye ve kuruma göre değiştiği için tek bir kalıp vermek doğru olmaz.

Pratik bir öneri: Hangi belgelerin çevrileceğini ve tasdik zincirinin ne olacağını en baştan netleştirin. Eksik ya da yanlış dilde çeviri, randevu tarihine yetişememe riskini beraberinde getiriyor. Ankara Kızılay’daki ofisimizde öğrenci evrak setlerini bütün olarak değerlendirip hangi belgenin hangi formatta hazırlanması gerektiğini birlikte planlıyoruz.