Birleşik Krallık Oturum ve Aile Belgeleri Çevirisi

UKVI dosyayı bir bütün olarak okur

Birleşik Krallık’ta aile vizesi başvuruları, tek tek belgelerin varlığından çok dosyanın bütününün ikna ediciliği üzerinden değerlendirilir. Başvuru çevrim içi doldurulur, biyometrik randevu alınır ve belgeler dijital olarak yüklenir. Karar veren görevli; ilişkinin gerçekliğini, gelir koşulunun karşılandığını, konutun uygunluğunu ve dil şartını ayrı ayrı işaretler. Bu maddelerden biri karşılanmadığında dosya tümüyle reddedilir; eksikliğin sonradan tamamlanması genelde beklenmez. Bu yüzden Birleşik Krallık dosyalarında hazırlık, başvuruyu göndermeden önce bitmiş olmalıdır.

Gelir koşulu, belirli bir eşiğin belirli bir süre boyunca ve belirli belge biçimleriyle kanıtlanmasını gerektirir. Eşik ve kabul edilen belge biçimleri zaman içinde değiştiği için, başvuru öncesinde güncel kılavuzu okumak zorunludur; bu kılavuz hangi ayın bordrosunun hangi banka ekstresiyle eşleşmesi gerektiğine kadar ayrıntılıdır.

Yeminli tercüman yok, doğruluk beyanı var

Birleşik Krallık’ta yeminli tercüman sistemi yoktur. Türkçe belgelerin yanına eklenen çevirinin taşıması gereken şey, çevirmenin ya da büronun doğruluk beyanıdır: çevirinin aslına uygun olduğu ifadesi, çeviri tarihi, çevirmenin adı ve iletişim bilgisi. Bu unsurlardan biri eksikse çeviri geçersiz sayılabilir. Mesleki kuruluş üyeliği zorunlu değildir ama güven artırır. Belgenin her sayfasının çevrilmesi beklenir; arka yüzler ve mühür metinleri de buna dâhildir.

Değerlendirme başlığı	Nasıl kanıtlanır
İlişkinin gerçekliği	Evlilik kaydı, ortak yaşam ve iletişim kanıtları
Gelir koşulu	Bordro, banka ekstresi, işveren yazısı
Konut	Kira sözleşmesi ya da tapu, oda sayısı
Dil şartı	Kabul edilen sınav sonucu ya da muafiyet

En sık ret sebebi

Aile vizelerinde en yaygın ret gerekçesi, gelir belgelerinin kılavuzun istediği biçimde sunulmamasıdır. Gelir yeterli olsa bile bordro dönemleri ile banka ekstresi dönemleri örtüşmüyorsa, ya da işveren yazısı istenen bilgileri içermiyorsa dosya reddedilir. İkinci sık gerekçe, ilişkinin gerçekliğine dair kanıtların yüzeysel kalmasıdır; yalnızca nikâh belgesi sunmak yeterli görülmez. Üçüncüsü, çevirilerde doğruluk beyanının bulunmamasıdır. Türkiye’den giden nüfus kayıt örneklerinde ise belgenin tamamının çevrilmemiş olması sık rastlanan bir eksikliktir.

Apostil gerekiyor mu

Vize başvurusunda Türk nüfus belgeleri için apostil çoğu zaman aranmaz; asıl beklenen, belgenin resmî bir kurumdan alınmış olması ve doğru biçimde çevrilmesidir. Buna karşılık Birleşik Krallık’ta evlenecekseniz ya da belgeyi bir mahkeme veya sicil işleminde kullanacaksanız apostil istenebilir. İkisini karıştırmamak gerekir. Belge bazında hangi onayın gerektiğini belge sayfamızda, yeminli sistemi olan ülkelerle farkı ülke rehberimizde bulabilirsiniz.

Türkiye’de kıyılan nikâh ve isim tutarlılığı

Türkiye’de kıyılan bir nikâh Birleşik Krallık’ta genellikle geçerli kabul edilir; ayrıca bir tanınma işlemi gerekmez. Ancak evlilik belgesinin görevliye ne anlattığı önemlidir: nikâhın tarihi, yeri ve tarafların kimlik bilgileri açıkça okunabilmelidir. Uluslararası biçimde alınmış bir evlilik belgesi bile İngilizce çeviri olmadan dosyada eksik sayılabilir; belgenin tamamının, mühür ve şerh metinleri dâhil çevrilmesi beklenir.

İsim tutarlılığı ayrı bir konudur. Pasaporttaki yazım ile nüfus belgelerindeki yazımın farklı olması, görevlinin iki belgenin aynı kişiye ait olduğundan emin olamamasına yol açar. Evlilikte soyadı değişmişse bu değişikliği gösteren belgenin dosyada bulunması gerekir. Çeviride adın kaynaktaki hâliyle korunması ve pasaport yazımının da belirtilmesi, açıklama istenmesini önler.

Çocuk başvurularında ise doğum belgesinin her iki ebeveyni de göstermesi beklenir. Türk doğum belgelerinde bu bilgi bulunur, ancak nüfus kayıt örneğiyle birlikte sunulması bağı daha açık hâle getirir. Velayet kararı varsa tamamı, kesinleşme şerhiyle birlikte çevrilir; kararın yalnızca sonuç kısmının aktarılması dosyayı eksik bırakır ve ek belge talebine yol açar.

Vizeden yerleşik statüye giden yol

Aile vizesi genellikle belirli süreli verilir ve süre sonunda uzatma başvurusu yapılır; her uzatmada gelir ve ilişki koşulları yeniden kanıtlanır. Belirli bir süre biriktikten sonra süresiz yerleşme başvurusu gündeme gelir ve bu aşamada dil ile yaşam bilgisi sınavları eklenir. Uzun bir zincir olduğu için belgeleri en baştan düzenli arşivlemek gerçek bir avantaj sağlar.

Çocuk başvurularında velayet ve diğer ebeveynin onayı ayrıca incelenir; boşanma kararı ve velayet hükmünün çevirisi bu dosyaların en hacimli kısmıdır. Mahkeme kararlarının sayfa sayısı yüksek olduğundan maliyeti önceden görmek isterseniz fiyat sayfamıza bakabilir, belgelerinizi yükleyerek teklif alabilirsiniz.

Aşağıdaki anlatım tipik uygulamayı özetler; her konsolosluk kendi güncel yönergesini uygular. Kurumun istediği biçimi baştan netleştirmek sonradan tekrar iş çıkarmaz.