Amerika Birleşik Devletleri Oturum ve Aile Belgeleri Çevirisi

Aile dilekçesiyle başlayan uzun zincir

ABD’de aile temelli göç, yurt dışındaki akrabayı doğrudan başvurtarak değil, ABD’deki vatandaş ya da yeşil kart sahibinin USCIS’e aile dilekçesi vermesiyle başlar. Dilekçe onaylandıktan sonra dosya, yurt dışındaki başvuran için ulusal vize merkezine geçer ve konsolosluk aşaması başlar. ABD’de yasal olarak bulunan bir kişi söz konusuysa statü değişikliği yolu izlenebilir. Bu iki yolun belge setleri örtüşür ama teslim biçimleri farklıdır: biri konsoloslukta yüz yüze görüşmeyle, diğeri ABD içinde evrak ve biyometri randevusuyla ilerler.

Akrabalık derecesi süreci belirler. Eş, çocuk ve ebeveyn gibi yakın akrabalarla diğer kategoriler farklı işler; bazı kategorilerde sıra beklemek gerekir. Hangi kategoride olduğunuzu bilmek, belgeleri ne zaman hazırlamanız gerektiğini de belirler; çok erken alınan belgeler görüşme tarihine kadar eskiyebilir.

Yeminli tercüman yok: doğruluk beyanı esastır

ABD’de yeminli tercüman sistemi bulunmaz. USCIS’in beklediği, İngilizce olmayan her belgenin tam çevirisi ve çevirinin sonuna eklenen imzalı doğruluk beyanıdır. Beyanda çevirmenin her iki dile de hâkim olduğu, çevirinin eksiksiz ve doğru olduğu ifade edilir; ad, imza, tarih ve iletişim bilgisi bulunur. Noter tasdiki çoğu başvuruda zorunlu değildir. Bu esneklik, biçim serbestliği anlamına gelmez: özet çeviri, seçilmiş bölümlerin çevirisi ya da beyansız çeviri reddedilir.

Belge	Kanıtladığı
Doğum belgesi	Kimlik ve akrabalık bağı
Evlilik kaydı	Eş ilişkisinin hukuki temeli
Önceki evliliklerin sona erdiğine dair karar	Evliliğin geçerliliği
Adli sicil ve askerlik kayıtları	Konsolosluk aşaması incelemesi

En sık takılınan yer: mali destek taahhüdü

Aile göçünde dosyaların en sık askıya alındığı konu, ABD’deki tarafın vereceği mali destek taahhüdüdür. Taahhütte gösterilen gelirin belirli bir yoksulluk ölçütünün üzerinde olması beklenir; ölçüt hane büyüklüğüne göre değişir ve her yıl güncellenir. Gelir yetersizse ortak taahhütte bulunacak bir kişi ya da varlık gösterilmesi gerekir. İkinci sık sorun, ilişkinin gerçekliğine dair kanıtların zayıf kalmasıdır. Üçüncüsü, Türkiye’den alınan nüfus kayıt örneğinin akrabalık bağını gösterme biçiminin yanlış anlaşılmasıdır; bu belgenin tam ve eksiksiz çevrilmesi kritik önemdedir.

Apostil ve çeviri sırası

ABD göç başvurularında Türk nüfus belgeleri için apostil çoğu zaman aranmaz; konsolosluk, belgenin ülkedeki resmî düzenleme biçimini kendi kılavuzuna göre değerlendirir. Buna karşılık ABD’de evlenecekseniz ya da belgeyi bir eyalet kurumunda kullanacaksanız apostil istenebilir. Sıra, belgeyi almak, gerekiyorsa apostil ettirmek ve en son çeviriyi doğruluk beyanıyla hazırlamaktır. Belge bazında ayrıntı için belge sayfamıza, yeminli tercüman şartı olan ülkelerle farkı görmek için ülke rehberimize bakabilirsiniz.

Nüfus kayıt örneğinin ABD dosyasındaki yeri

Türk nüfus kayıt örneği, ABD dosyalarında beklenenden daha merkezî bir belgedir. Anne, baba, eş ve kardeşleri tek belgede gösterdiği için akrabalık bağını ayrı ayrı kanıtlama ihtiyacını azaltır. Ancak belgenin okunması Amerikalı görevli için alışıldık değildir: satır başlıkları, kayıt numaraları ve medeni hâl alanları eksiksiz aktarılmadığında bağ görünmez hâle gelir. Bu yüzden belgenin özetlenmesi değil, tablo yapısıyla birlikte tam çevrilmesi gerekir.

Askerlik kayıtları da bazı başvurularda istenir. Türkiye’deki askerlik durumunu gösteren belgelerin çevirisinde terimlerin açıklanması önemlidir; tecil, muafiyet ve bedelli gibi kavramların karşılığı doğrudan bulunmadığı için açıklayıcı aktarım tercih edilir. Aynı yaklaşım adli sicil belgeleri için de geçerlidir.

ABD’de doğan çocukların Türkiye nüfusuna bildirilmesi ise ayrı bir işlemdir. Bu bildirimde Amerikan doğum belgesinin Türkçeye çevrilmesi istenir ve belgenin eyalet düzeyinde tasdiki gerekebilir; çeviri yönü tersine döner. Bildirim geciktiğinde çocuğun Türk kimlik ve pasaport işlemleri de gecikir.

Görüşme ve sonrası

Konsolosluk görüşmesinde belgelerin asılları ibraz edilir ve çeviriler dosyada bulunur. Görüşme sonrası verilen vizeyle ABD’ye giriş yapılır, ardından daimî ikamet kartı posta yoluyla gönderilir. Evlilik yeniyse kart koşullu verilebilir ve süre sonunda koşulun kaldırılması için ayrıca başvurulur; bu aşamada ilişkinin sürdüğüne dair yeni kanıtlar istenir.

Çeviri tarafında pratik bir öneri: aynı belgenin farklı aşamalarda yeniden sunulması gerekebileceği için çevirileri dijital olarak saklamak ve isim yazımını tüm belgelerde aynı tutmak gerekir. Nüfus kayıt örneği gibi çok satırlı belgelerde sayfa sayısı beklenenden yüksek çıkabilir; maliyeti önceden görmek için fiyat sayfamızı inceleyebilir, belgelerinizi yükleyerek teklif alabilirsiniz.

Aşağıdaki anlatım tipik uygulamayı özetler; her konsolosluk kendi güncel yönergesini uygular. Kurumun istediği biçimi baştan netleştirmek sonradan tekrar iş çıkarmaz.