Tekirdağ Yeminli Tercüme

Tekirdağ’ı çeviri açısından ilginç kılan şey, iki farklı talebin aynı ilde üst üste binmesi. Bir yanda Avrupa’ya açılan lojistik koridorunun ticari evrakı, diğer yanda Balkan kökenli ailelerin kuşaklar öncesine uzanan kişisel belgeleri var. Bu ikisi çok farklı metin türleri olsa da ortak bir zorluğu paylaşıyor: eski, yıpranmış ya da farklı alfabeyle yazılmış kayıtlar.

Bu iki talebin aynı ilde buluşması, çalışma biçimimizi de ikiye ayırıyor. Ticari evrakta hız belirleyici; aile ve nüfus dosyalarında ise doğruluk. Birincisinde günler, ikincisinde harfler önemli. Tekirdağ’dan gelen bir dosyayı açtığımızda ilk sorumuz bu yüzden hangi gruba girdiği oluyor — çünkü aynı özenle ama farklı önceliklerle çalışmayı gerektiriyorlar.

Aile geçmişine dayanan başvurular

Trakya’da yaşayan pek çok ailenin kökeni Balkanlara uzanır ve bu köken zaman zaman resmî bir işleme dönüşür: bir mülkiyet araştırması, bir vatandaşlık başvurusu, bir miras dosyası. Bu tür işlerde çeviriye konu olan belgeler genellikle güncel değil, tarihîdir. Kiril alfabesiyle tutulmuş nüfus kayıtları, el yazısı doğum kayıtları, eski tapu suretleri bu grubun tipik örnekleri.

Böyle bir belgede en büyük risk isim yazımıdır. Aynı kişinin adı iki farklı belgede farklı harflerle geçtiğinde, işlem baştan reddedilebilir. Bu nedenle Tekirdağ’dan gelen aile dosyalarında, kişi adlarının hangi imlayla sabitleneceğini işe başlamadan konuşuyoruz. Yanlış tercih sonradan düzeltilebilir ama bedeli yeni bir başvuru döngüsü olur.

Bulgarcanın Tekirdağ’daki yeri

Bulgarca talebi burada iki kaynaktan besleniyor. Birincisi yukarıda anlatılan aile ve nüfus dosyaları. İkincisi, Bulgaristan üzerinden yürüyen kara nakliyesi ve sınır ötesi ticaret: taşıma sözleşmeleri, hasar tutanakları, araç ve sürücü belgeleri. İngilizce ve Almanca ise ilin tekstil ile gıda sanayisinin Avrupa alıcılarıyla yürüttüğü yazışmadan geliyor. Talep ettiğiniz dil çiftinin tarifesini diller sayfasından görebilirsiniz.

İşlem	Sık çevrilen belge	Yaygın dil
Yurt dışı aile ve miras dosyası	Nüfus kaydı, doğum ve evlilik kaydı, veraset ilamı	Bulgarca
Kara nakliyesi	Taşıma sözleşmesi, hasar tutanağı, sürücü belgesi	Bulgarca, İngilizce
Gıda ve tekstil ihracatı	Analiz raporu, ürün spesifikasyonu	İngilizce, Almanca
Şirket işlemleri	Sicil kaydı, vekâletname, imza beyannamesi	Bulgarca, İngilizce

Eski belgede önce okumak, sonra çevirmek gerekir

Yıpranmış bir kayıtta iş, çeviriden önce okumadır. Elinizdeki belgenin fotoğrafı bulanıksa ya da mühür üzerindeki tarih seçilmiyorsa, işe başlamadan bunu size söylüyoruz; okunamayan bir ibareyi tahmin etmek yerine belgenin daha iyi bir suretini istemek her zaman daha ucuz. Bu ön kontrol ücretsizdir ve belgeyi yüklediğinizde yapılır.

Aslı, sureti ve örneği: hangisi çevrilir

Tarihî kayıtlarla çalışırken sık karşılaşılan bir karışıklık var: elinizdeki belge aslı mı, onaylı sureti mi, yoksa arşivden alınmış bir örnek mi? Bu üçü farklı şeylerdir ve yabancı makamların beklentisi de farklıdır. Bazı işlemlerde yalnızca ilgili arşivden alınmış güncel tarihli bir örnek kabul edilir; elinizdeki elli yıllık asıl belge, ne kadar sağlam olursa olsun yeterli sayılmayabilir.

Çeviri tarafında bunun sonucu şudur: belgenin üzerindeki bütün kayıtlar, mühürler ve şerhler aktarılır. Arka yüzdeki bir onay kaşesi ya da kenardaki bir düzeltme notu atlandığında, çeviri belgenin tam karşılığı olmaktan çıkar. Tekirdağ’dan gelen aile dosyalarında bu yüzden belgenin her iki yüzünün de gönderilmesini istiyoruz.

Üçüncü bir ayrıntı, tarih sistemleridir. Eski kayıtlarda farklı takvimlere göre yazılmış tarihlerle karşılaşmak mümkün. Bu tarihler dönüştürülmez; kaydın kendi yazımı korunur ve gerekiyorsa açıklama düşülür. Dönüştürme yapmak, resmî bir belgede yorum yapmak anlamına gelir ve yeminli çevirinin sınırını aşar.

İl dışına çıkmadan yürüyen bölüm

Tekirdağ’da şubemiz yok; işin tamamı Ankara’daki büroda tamamlanıyor. Pratikte bunun anlamı, tarihî bir nüfus kaydını çevirtmek için başka bir ile gitmenize gerek kalmamasıdır. Belgeyi tarayıp gönderirsiniz, e-imzalı nüsha aynı gün elinize geçer, resmî mercie sunulacak ıslak imzalı nüsha kargoyla ulaşır. Aile dosyalarında sıklıkla birkaç kuşağa ait belge birlikte gelir; bunları tek bir işlemde toplamak hem ücret hem takvim açısından daha verimli oluyor.

Sayfa yol gösterme amaçlıdır; kargo süreleri mesafeye ve taşıyıcının programına göre değişebilir. Başvuru öncesinde güncel gerekliliği teyit etmek zaman kazandırır.