Kütahya Yeminli Tercüme

Kütahya’dan gelen dosyaların ayırt edici yanı, çoğunun bir ihaleye ya da bir ruhsata bağlı olması. Madencilik ve seramik üretimi, izin ve denetim mevzuatının en yoğun olduğu alanlardan; buna yurt dışı ihalelerine katılan firmaların teklif dosyaları eklenince, ilden gelen taleplerin karakteri netleşiyor: resmî makama sunulacak, biçimi kesin belirlenmiş belgeler.

Bu, çeviri işine belirgin bir baskı ekliyor. Serbest bir ticari yazışmada ufak bir üslup tercihi sonucu değiştirmez; ama bir yeterlik dosyasında belgenin adı, tarihi ya da onay biçimi beklenenden farklıysa, içerik ne kadar doğru olursa olsun dosya reddedilebilir. Kütahya’dan gelen işlerde bu yüzden önce biçim, sonra içerik konuşuluyor.

İhale dosyası: eksik belge doğrudan elenme

Yurt dışı bir ihaleye katılan firma, teklif mektubunun yanında bir yeterlik dosyası sunar. Bu dosyada sicil kayıtları, vergi ve sosyal güvenlik borcu yoktur yazıları, iş bitirme belgeleri, bilanço ve gelir tabloları, kapasite raporu, kalite belgeleri ve imza sirküleri bulunur. İhale şartnameleri genellikle bu belgelerin hangi dilde ve hangi onayla sunulacağını kesin biçimde belirtir. Bir kalemin eksik ya da yanlış onaylı olması, teklifin değerlendirmeye bile alınmamasına yol açar.

Bu nedenle ihale dosyalarında ilk yaptığımız şey şartnamenin ilgili maddesini okumak. Çeviri öncesi bu kontrol, sonradan yapılan düzeltmelerden çok daha ucuza geliyor.

Maden ve seramik tarafındaki teknik belgeler

• Rezerv ve jeoloji raporları, sondaj verileri
• Cevher ve hammadde analiz sonuçları
• Seramik ürünlerde performans beyanı ve teknik özellik dosyası
• Çevresel etki ve rehabilitasyon raporları
• Ekipman ithalinde garanti, montaj ve bakım sözleşmeleri

Jeoloji raporlarında dikkat edilen nokta birim ve koordinat aktarımıdır. Ölçüm birimleri ile koordinat sistemlerinin dönüştürülmemesi, olduğu gibi ve açıklamalı aktarılması gerekir; bu bir çeviri tercihi değil, teknik zorunluluk.

Termal turizmin ikinci akışı

İlin termal tesisleri, madencilikten bağımsız üçüncü bir talep akışı yaratıyor: acente sözleşmeleri, misafir bilgilendirme metinleri ve tesis yatırım dosyaları. Bu tarafta Almanca belirgin biçimde öne çıkıyor; madencilik ve ihale tarafında ise İngilizce hâkim. İki dilin tarifesi aynı: fiyat listesi.

Tasarım ve marka tescili başvuruları

Kütahya’nın seramik ve çini üretimi, sanayi belgelerinin yanına daha az konuşulan bir kalem ekliyor: fikri mülkiyet başvuruları. Yurt dışında marka ya da tasarım tescili yaptırmak isteyen üretici, başvuru formlarının yanında ürün tanımları, kullanım alanı açıklamaları ve öncelik hakkı belgeleri sunuyor. Bu metinler kısa ama son derece biçimci.

Tescil başvurularında en kritik kısım mal ve hizmet sınıflandırmasıdır. Ürünün hangi sınıfta tanımlandığı, korumanın kapsamını doğrudan belirler. Sınıf tanımlarında kullanılan ifadeler uluslararası listelerde yerleşiktir; serbest bir çeviri, başvurunun kapsamını istemeden daraltabilir ya da itiraza açık hâle getirebilir.

Öncelik hakkı belgelerinde ise tarih ve başvuru numaralarının birebir aktarımı belirleyici. Bu belgeler genellikle kısa süreli bir pencerede sunulmak zorunda olduğu için, çeviri gecikmesi doğrudan hak kaybı anlamına gelebiliyor. Tescil dosyalarında bu yüzden takvimi baştan konuşuyoruz.

Son teslim tarihine yetişmek

İhale dosyalarında takvimi siz belirlemiyorsunuz. Kütahya’nın Ankara’ya kargoyla genellikle tek gün uzaklıkta olması, tasdikli nüshanın son güne yetişmesi açısından işinize yarıyor. Yine de en güvenli yol, şartname yayımlandığı gün dosyayı iletmek ve hangi belgenin hangi onayla sunulacağını baştan netleştirmek. İlde şubemiz yok; süreç Ankara’daki büroda yürütülüyor.