Bursa Yeminli Tercüme

Bursa’dan gelen çeviri taleplerinin büyük bölümü tek bir zincire bağlanıyor: otomotiv yan sanayi. Bir Avrupalı ana üreticiye parça veren tesis, sadece parçayı değil, parçanın arkasındaki kâğıt yığınını da teslim etmek zorundadır. Bu yığın Bursa’da kişisel evraktan çok daha büyük bir hacim tutuyor ve bu sayfayı da o gerçeğin üzerine kurduk.

Bunun pratik sonucu şu: Bursa’dan gelen işlerin sayfa sayısı yüksek, ama tekrar oranı da yüksek. Aynı tesisin bir yıl önce gönderdiği prosedürle bugünkü prosedürü büyük ölçüde örtüşüyor. Bu yapı, doğru kurulduğunda maliyeti belirgin biçimde düşüren bir avantaja dönüşüyor; yanlış kurulduğunda ise her denetim döneminde aynı metinlerin sıfırdan çevrilmesine yol açıyor.

Tedarikçi olmak, belgeyle birlikte üretmek demek

Ana sanayi firmaları tedarikçilerini periyodik olarak denetler. Denetim öncesinde istenen dosya çoğunlukla kalite el kitabı, proses akış şeması, ölçüm ve kalibrasyon kayıtları, malzeme uygunluk beyanları ve düzeltici faaliyet raporlarından oluşur. Bu belgelerin Türkçe aslı zaten vardır; eksik olan, denetçinin okuyabileceği dildeki karşılığıdır. Makine ihracatında ise teknik dosya, kullanım kılavuzu ve uygunluk beyanı aynı anda istenir.

Bu tür işlerde en kritik konu terim tutarlılığıdır. Aynı ölçüm teriminin iki farklı belgede iki farklı karşılıkla geçmesi, denetimde açıklama yapmanızı gerektirir. Bursa’dan gelen dosyalarda firmaya özel terim listesi tutmayı ve sonraki işlerde aynı listeyi kullanmayı standart hâline getirdik.

Almancanın buradaki nedeni ticarettir, turizm değil

Bursa’da Almanca talebinin ağırlığı, Alman otomotiv ve makine sanayisiyle kurulan doğrudan tedarik ilişkisinden geliyor. İngilizce çoğu zaman ortak çalışma dili olsa da, teknik şartname ve garanti metinleri sözleşmenin aslına uygun dilde istenir. Arapça ise bölgeye yapılan makine ve mobilya satışlarında, bayilik ve yetki belgelerinde öne çıkıyor. Dil çiftlerinin tamamını ve tarifeyi diller sayfasında bulabilirsiniz.

Sanayi belgesi	Kimin için hazırlanır	Sık istenen dil
Kalite el kitabı, proses dokümanı	Ana sanayi denetçisi	Almanca, İngilizce
Malzeme uygunluk ve test raporu	Müşteri kalite birimi	Almanca
Makine kullanım kılavuzu, teknik dosya	İhracat alıcısı	İngilizce, Arapça
Bayilik ve yetki belgesi	Yurt dışı distribütör	Arapça
Şirket sicil ve imza sirküleri	İhale ya da banka dosyası	İngilizce

Denetim takvimine göre hazırlanmak

Tedarikçi denetimleri yıl içinde belirli dönemlerde kümeleniyor ve tarih genellikle haftalar öncesinden bildiriliyor. Buna rağmen dosyaların büyük kısmı son haftada hazırlanmaya başlıyor; çünkü kalite biriminin gündeminde çeviri, üretimin arkasında sıraya giriyor. Oysa denetim dosyasında çevrilmesi gereken metnin önemli bölümü bir önceki denetimden bu yana hiç değişmemiş oluyor.

Bu nedenle Bursa’daki üreticilere önerdiğimiz yöntem, dosyayı bir bütün olarak değil, revizyon farkı üzerinden ele almak. Değişen prosedürleri ve güncellenen kayıtları ayırdığınızda, çevrilecek hacim çoğu zaman toplamın dörtte birine iniyor. Hem maliyet düşüyor hem de denetime bir hafta değil, bir gün kala teslim alma riski ortadan kalkıyor.

İkinci ve daha az fark edilen kazanç, revizyon numaralarının takibi. Denetçiye sunulan çevirinin hangi Türkçe sürüme ait olduğu belirsizse, tek bir soruyla açıklama yapmak zorunda kalırsınız. Belgelerin sürüm bilgisini çeviriye taşımak, bu tartışmayı baştan kapatıyor.

Ankara’ya bir günlük mesafe, ama gitmenize gerek yok

Bursa ile Ankara arası kargoda genellikle tek gün. Yine de asıl kazanç kargo süresinde değil, sürecin kendisinde: teknik bir dosyanın yüzlerce sayfası fiziksel olarak taşınmaz, dijital gider. Islak imzalı nüsha yalnızca resmî mercie sunulacak kalemler için gerekir; denetim dosyalarının çoğunda e-imzalı nüsha yeterlidir. Bu ayrımı baştan yapmak, hem bütçeyi hem takvimi rahatlatıyor.

Bursa’da şubemiz yok; bütün işlem Ankara’daki büroda tamamlanıyor. Bunun burada özel bir karşılığı var: yüzlerce sayfalık bir denetim dosyası zaten fiziksel olarak taşınmaz, dijital gider; dolayısıyla bir büronun kapısına gitmek süreci hızlandırmazdı. Islak imzalı nüshaya yalnızca resmî mercie sunulacak kalemlerde ihtiyaç duyulduğu için, kalite biriminizin denetim takvimi çeviri yüzünden kaymıyor.

Sanayi dışındaki işler

• Yurt dışında çalışan mühendis ve teknisyenler için hizmet dökümü ve referans yazıları
• Yabancı ortaklı şirketlerde vekâletname ve ortaklık sözleşmeleri
• Tekstil ihracatında numune ve etiket bilgisi metinleri
• Üniversite ve meslek okulu belgeleri, staj yazışmaları

Dosyanız ister tek bir sayfa ister bin sayfalık bir teknik set olsun, süreç aynı yerden başlıyor: belgeyi yükleyin, sayfa sayısı ve ücret anında çıksın. Kurumsal işlerde toplu dosya gönderimi ve sabit terim listesi için hizmetler sayfasına göz atabilirsiniz.