Yalova Yeminli Tercüme

Yalova’yı çeviri haritasında öne çıkaran şey büyüklüğü değil, çektiği yatırımcı profili. Küçük bir il olmasına rağmen yabancıya konut satışında ve buna bağlı vatandaşlık başvurularında yoğun bir hareketlilik var. Bu, ilden gelen dosyaların büyük bölümünü tek bir başlık altında topluyor: kişisel evrak setleri.

Bu profilin bir sonucu, gelen belgelerin neredeyse tamamının yabancı makamlarca düzenlenmiş olması. Yani iş, Türkçe bir belgeyi başka dile aktarmak değil; farklı kayıt sistemlerinde düzenlenmiş belgeleri Türk makamlarının anlayacağı biçime getirmek. Bu da farklı bir uzmanlık: kaynak ülkedeki belge türlerini, kurum adlarını ve kayıt mantığını tanımayı gerektiriyor.

Yatırım yoluyla başvurularda evrak seti

Bir yabancı yatırımcının Türkiye’de başlattığı başvuru süreci, gayrimenkulden çok kişisel kayıtlarla ilerler. Tipik set şunları içerir: pasaport, doğum kaydı, evlilik kaydı, varsa boşanma kararı, çocukların doğum belgeleri, adli sicil kaydı ve adres beyanı. Aile üyesi sayısı arttıkça set büyür; dört kişilik bir aile için on beş-yirmi belgeye ulaşmak olağandır.

Bu setlerde en kritik konu isim tutarlılığıdır. Pasaporttaki Latin harfli yazım ile ülkedeki doğum kaydının yazımı farklı olabilir. Bu farkı çeviride sessizce düzeltmek yerine, hangi yazımın esas alınacağını başvuru sahibiyle birlikte belirliyoruz. Aynı ismin bütün belgelerde aynı biçimde geçmesi, sürecin en sık tökezlediği noktayı ortadan kaldırıyor.

Arapça, Rusça ve İngilizcenin buradaki nedeni

Yalova’da öne çıkan dil üçlüsü doğrudan alıcı profilinden geliyor. Arapça, bölge ülkelerinden gelen aile yatırımcılarında; Rusça, kuzey pazarından gelen alıcılarda; İngilizce ise hem ortak iletişim dili hem de üçüncü ülke vatandaşlarının belgelerinin geldiği dil olarak. Termal turizm ve süs bitkiciliği tarafında ise ticari sözleşmeler ve ürün belgeleri İngilizce yürüyor. Hangi ülkenin belgesinde hangi onay zincirinin arandığını ülkeler sayfasında derledik.

Belge	Kimden gelir	Dikkat edilen ayrıntı
Pasaport bilgi sayfası	Başvuru sahibi	Ad-soyad yazımının referans alınması
Doğum ve evlilik kaydı	Menşe ülke nüfus makamı	Tarih biçimi ve yer adları
Adli sicil kaydı	Menşe ülke adli makamı	Geçerlilik süresi
Mahkeme kararı	Yabancı mahkeme	Karar özeti ile hüküm ayrımı
Tapu ve satış belgeleri	Türk makamları	Parsel ve alan bilgisinin birebir aktarımı

Aynı seti iki kez çevirmemek

Yatırım dosyalarında sıkça görülen israf, aynı belgenin farklı aşamalarda tekrar tekrar çevrilmesi. Oysa aile setini bir kez, tutarlı bir terim ve isim düzeniyle hazırlamak; sonraki aşamalarda yalnızca yeni eklenen kalemleri çevirmenizi sağlıyor. Toplu dosya gönderimi ve kayıt altına alınan isim tercihleri bu yüzden önemli.

Vekâletle yürütülen başvurular

Yalova’daki alıcıların önemli bölümü Türkiye’de sürekli bulunmuyor; işlemler çoğunlukla bir vekil aracılığıyla yürütülüyor. Bu, çeviri açısından iki ek belge demek: vekâletnamenin kendisi ve vekilin kimlik belgeleri. Vekâletname yurt dışında düzenlenmişse Türkçeye, Türkiye’de düzenlenip yurt dışında kullanılacaksa karşı dile çevriliyor.

Vekâletnamelerde en kritik bölüm yetkilerin sayıldığı kısımdır. Gayrimenkul alımı, banka hesabı açma, vergi numarası alma ve resmî kurumlarda temsil gibi yetkiler ayrı ayrı yazılır; biri eksikse o işlem yapılamaz. Çeviride bu maddelerin hiçbiri özetlenmez, tek tek aktarılır. Özetleme, vekâletnamenin kapsamını fiilen daraltmak anlamına gelir.

Bir diğer nokta, vekâletnamenin süresi ve azil durumudur. Süreli düzenlenmiş bir vekâletnamede tarih bilgisi ile geçerlilik ifadesinin birebir korunması gerekir. Bu ayrıntılar küçük görünür ama tapu işlemlerinde en sık geri dönüş sebebi bunlardır.

Yalova’dan gönderim

İlde şubemiz yok; bütün işlem Ankara’daki büroda tamamlanıyor. Yabancı başvuru sahipleri için bu genellikle sorun değil, çünkü belgeler zaten dijital olarak paylaşılıyor ve e-imzalı nüsha aynı gün geri dönüyor. Islak imzalı nüsha, ilgili makama sunulmak üzere kargoyla adrese gidiyor. Aile setinin tamamını tek seferde yükleyip ücreti ve teslim tarihini baştan görmek en sağlıklı yol.

Buradaki bilgiler bilgilendirme amaçlıdır; uzaktan yürüyen süreçte belgenin aslı gerekebilir. Kurumun istediği biçimi baştan netleştirmek sonradan tekrar iş çıkarmaz.