Balıkesir Yeminli Tercüme

Balıkesir’den bize ulaşan dosyaların ağırlıklı kısmı iş dünyasından değil, hayat hikâyelerinden geliyor. Onlarca yıl Almanya’da çalışıp memlekete dönen ya da dönmeyi planlayan ailelerin emeklilik, sağlık ve miras işlemleri, ilden gelen talebin en belirgin başlığı. Bu sayfayı da o başlığın etrafında kurduk.

Bu dosyaların ortak yanı, tek bir belgeden ibaret olmamaları. Genellikle bir klasör dolusu evrakla geliyorlar ve bu evrakın önemli kısmı aslında çevrilmesi gerekmeyen yazışmalardan oluşuyor. İlk yaptığımız iş, gerçekten kuruma sunulacak belgeleri ayıklamak; çoğu zaman elli sayfalık bir klasörden on beş sayfa çıkıyor. Bu ayıklama tek başına önemli bir maliyet farkı yaratıyor ve ücretsiz.

Emeklilik ve sosyal güvenlik dosyaları

Yurt dışında geçen çalışma süresinin Türkiye’de değerlendirilmesi ya da tersi yöndeki işlemler, kalın bir evrak dosyası gerektirir. Hizmet dökümleri, işveren yazıları, prim bildirimleri, sigorta kayıtları ve çoğu zaman on yıllar öncesine ait sözleşmeler… Bu belgelerin ortak özelliği, sayısal veriyle dolu olmalarıdır. Bir tarih ya da prim gün sayısı yanlış aktarıldığında sorun çeviri hatası olmaktan çıkar, hak kaybına dönüşür.

Bu yüzden emeklilik dosyalarında iki kademeli kontrol uyguluyoruz: birinci kademe metnin kendisi, ikinci kademe yalnızca rakamlar, tarihler ve kurum adları. İkinci kontrol, sayfa sayısına göre değil, belgedeki veri yoğunluğuna göre yapılır.

Dönüş kararının yanındaki diğer işlemler

• Yurt dışında doğan çocukların nüfusa kaydı için doğum belgeleri
• Yabancı mahkemede verilmiş boşanma kararlarının tanınması
• Yurt dışındaki taşınmaz ve banka hesapları için veraset işlemleri
• Sürücü belgesi değişimi ve araç ithal evrakı
• Sağlık raporları ve tedavi geçmişi dökümleri

Bu listedeki işlemlerin her biri farklı bir kuruma gider ve her kurumun onay beklentisi farklıdır. Hangi ülkede hangi zincirin işlediğini ülkeler sayfasında derledik.

Termal turizm ve tarımın getirdiği ikinci grup

İlin termal tesisleri ve tarım-hayvancılık üretimi, kişisel evraktan tamamen farklı bir belge grubu doğuruyor. Tesis yatırımlarında yabancı ortaklık ve kredi dosyaları, tarımsal ihracatta ise ürün analizleri ve üretici belgeleri çevriliyor.

Talep kaynağı	Örnek belge	Öne çıkan dil
Yurt dışı emeklilik	Hizmet dökümü, işveren yazısı	Almanca
Aile hukuku	Boşanma kararı, doğum belgesi	Almanca
Tarım ve gıda ihracatı	Analiz raporu, üretici belgesi	İngilizce
Termal tesis yatırımı	Ortaklık sözleşmesi, kredi eki	İngilizce, Almanca

Yakınınız adına iş takibi

Balıkesir’den gelen emeklilik ve miras dosyalarının çoğunda başvuru sahibi ile işi yürüten kişi aynı değil. Yurt dışında yaşayan bir kardeş adına Türkiye’deki akrabanın, ya da yaşlı bir ebeveyn adına çocuğunun işlem yürütmesi çok yaygın. Bu durumda ilk gereken belge vekâletnamedir ve vekâletnamenin kapsamı, sonradan yaşanacak sorunların büyük kısmını baştan belirler.

Yurt dışında düzenlenmiş vekâletnamelerde iki nokta öne çıkıyor. Birincisi, yetkilerin yeterince geniş tanımlanmış olması; dar yazılmış bir vekâletname, kurum kapısında “bu işlem için yetki yok” cevabıyla geri dönebiliyor. İkincisi, vekâletnamenin üzerindeki onay zincirinin eksiksiz aktarılması. Metin doğru çevrilse bile alttaki onay şerhi atlandığında belge tam sayılmıyor.

Aynı mantık ölüm ve mirasçılık belgeleri için de geçerli. Yurt dışında düzenlenmiş bir ölüm kaydı Türkiye’de kullanılacaksa, kaydın üzerindeki bütün açıklamalar ve kod alanları çeviriye girer. Bu alanlar teknik görünür ama miras paylaşımında belirleyici olabiliyor.

Yaşlı bir yakın için yola çıkmak zorunda değilsiniz

Emeklilik dosyalarını çoğu zaman belgenin sahibi değil, çocukları ya da torunları takip ediyor. Uzaktan çalışmanın Balıkesir’deki en somut karşılığı bu: dosyayı ilçedeki evinden çıkmadan, telefonla fotoğraflayarak gönderebilmek. Balıkesir’de şubemiz yok. Ankara’daki büromuzda çeviri ve gerekiyorsa noter onayı tamamlanır, ıslak imzalı nüsha adrese kargolanır. Kaç sayfa olduğunu bilmiyorsanız da sorun değil; dosyayı yükleyin, sayfa sayımını ve ücreti biz çıkaralım.

Buradaki bilgiler bilgilendirme amaçlıdır; uzaktan yürüyen süreçte belgenin aslı gerekebilir. Kurumun istediği biçimi baştan netleştirmek sonradan tekrar iş çıkarmaz.