Çanakkale Yeminli Tercüme

Çanakkale’den gelen çeviri talebinin karakterini belirleyen şey sanayi değil, tarih ve akademi. Kazı alanları, anma programları, uluslararası araştırma projeleri ve boğazın iki yakasında süren deniz trafiği; ilin çeviri ihtiyacını dört farklı yönden besliyor. Bu, Türkiye’de pek az ilde görülen bir bileşim.

Bu bileşimin çeviri açısından anlamı, tek bir uzmanlık alanının yetmemesi. Aynı ay içinde bir kazı izni yazışması, bir feribot hattı sözleşmesi ve bir seramik ihracat dosyası gelebiliyor. Üçü de farklı terminoloji, farklı biçim ve farklı onay beklentisi taşıyor. Çanakkale’yi ilginç kılan da bu: küçük bir talep hacmi içinde alışılmadık derecede geniş bir konu yelpazesi.

Akademik iş birlikleri ve araştırma yazışması

Uluslararası ortaklı bir araştırma projesi, yayından çok daha fazlasını üretir: iş birliği protokolleri, bütçe raporları, izin ve ruhsat yazışmaları, etik kurul kararları, araştırmacı davet mektupları. Bu belgelerin çevirisinde ölçüt akıcılık değil, hukuki ve idari terimlerin doğru karşılığıdır. Bir protokolde “yürütücü kurum” ile “ortak kurum” arasındaki farkı bulanıklaştıran bir çeviri, ilerleyen aşamada telif ve sorumluluk tartışması yaratır.

Yurt dışına giden akademisyenler ve gelen misafir araştırmacılar için de ayrı bir belge seti var: unvan yazıları, akademik özgeçmiş, ders ve yayın listeleri, denklik başvuru dosyaları.

Yunancanın Çanakkale’deki gerekçesi

Yunanca talebi burada coğrafyadan doğuyor. Ege’nin kuzeyinde karşılıklı deniz ulaşımı, ada bağlantıları, balıkçılık ve ortak deniz trafiği; işletme belgelerinden gemi evrakına, ticari sözleşmelerden kişisel kayıtlara uzanan bir talep yaratıyor. Almanca ve İngilizce ise anma turizmi, tarım ihracatı ve seramik sektörünün Avrupa alıcılarıyla yazışmasında öne çıkıyor. Dil bazlı tarife listesi fiyat sayfasında.

Alan	Çevrilen metin	Kritik nokta
Araştırma projesi	İş birliği protokolü, etik kurul kararı	Taraf ve sorumluluk tanımları
Akademik hareketlilik	Özgeçmiş, ders listesi, denklik dosyası	Unvan ve ders adı karşılıkları
Anma ve kültür turizmi	Program metni, davet ve resmî yazışma	Kurum adlarının tutarlılığı
Deniz ve tarım ticareti	Sözleşme, ürün belgesi, gemi evrakı	Yerleşik sektör terimleri

Sezona bağlı yoğunluk

Çanakkale’den gelen talep yıl boyunca eşit dağılmıyor. Anma programlarının ve kazı sezonunun yoğunlaştığı dönemlerde, hem davet yazışmaları hem izin belgeleri aynı haftalara sıkışıyor. Bu dönemleri önceden bildiğiniz için avantajlısınız: tekrar eden belgeleri sezon başlamadan hazırlatmak, hem beklemeyi hem acil teslim ihtiyacını ortadan kaldırıyor.

Her akademik çeviri yeminli çeviri değildir

Çanakkale’den gelen taleplerde sık gördüğümüz bir karışıklığı burada açıkça yazalım: bir makalenin ya da tez özetinin başka dile aktarılması ile bir diplomanın yeminli çevirisi aynı iş değildir. Yeminli çeviri, resmî bir belgenin karşılığını üretmek ve altına imza atmakla ilgilidir; akademik metin çevirisi ise anlamı ve üslubu taşımakla. İkisinin ücretlendirmesi de, teslim biçimi de farklı.

Pratikte bu ayrım işinizi kolaylaştırır. Bir dergiye gönderilecek makalenin yeminli çeviriye ihtiyacı yoktur; oysa yurt dışındaki bir kuruma sunulacak öğrenim belgesinin vardır. Yanlış tarafa geçmek, gereksiz onay masrafı ya da eksik belge anlamına gelir. Hangi hizmetin hangi durumda gerektiğini hizmetler sayfasında ayrıştırdık.

Proje yazışmalarında ise üçüncü bir kategori var: kurumlar arası resmî mektuplar ve protokoller. Bunlar yeminli çeviri gerektirmese bile kurum adlarının, unvanların ve tarihlerin tutarlı aktarılmasını zorunlu kılıyor. Aynı kurumun adının iki farklı belgede iki farklı biçimde geçmesi, çok ortaklı projelerde en sık düzeltilen hata.

Uzak il, kısa süreç

Büromuz Ankara’dadır; Çanakkale’de temsilciliğimiz yok ve bu, coğrafi uzaklık nedeniyle akla ilk gelen soru. Cevabı şu: akademik ve idari yazışmaların çok büyük bölümünde ıslak imzalı asıl nüshaya hiç ihtiyaç duyulmuyor, e-imzalı nüsha kabul ediliyor. Islak imza gerekiyorsa da kargoyla yola çıkıyor. Hangi belgenin hangisine gireceğinden emin değilseniz dosyayı gönderin, kurumun beklentisine göre birlikte karar verelim.

Aşağıdaki anlatım genel çerçevedir; ilden ile değişen şey tarife değil yalnız teslim lojistiğidir. Güncel şartları resmî kaynaktan kontrol etmeniz yerinde olur.