Kastamonu Yeminli Tercüme

Kastamonu’dan gelen çeviri talebi yüksek hacimli değil ve bunu olduğu gibi söylemek daha doğru. Sanayi yoğunluğu sınırlı, ihracat belirli kalemlerde toplanmış durumda, nüfus ise Türkiye ortalamasının altında. Böyle bir ilde yeminli çeviri, sürekli değil ihtiyaç doğduğunda başvurulan bir hizmet. Ama tam da bu yüzden, ihtiyaç doğduğunda yanlış yapma lüksü olmuyor.

Ormanın ürettiği belgeler

Orman ürünleri ilin en belirgin ekonomik kalemi. İhracat söz konusu olduğunda ürün sınıflandırması, ölçü ve kurutma bilgileri, kaynak belgeleri ve taşıma evrakı çeviri gerektiriyor. Ahşap ürünlerde uluslararası sınıflandırma terimleri yerleşiktir; bunları serbestçe karşılamak yerine sektörde kabul gören adlandırmayı kullanmak gerekir, aksi hâlde alıcı taraf ürünü tanımlayamıyor.

Kültür turizmi ve bireysel işler

Tarihî dokusu ve doğal alanlarıyla ilgi çeken bir ilde konaklama işletmelerinin tanıtım ve koşul metinleri zaman zaman geliyor. Bireysel taraf ise daha düzenli: yurt dışındaki akrabalarla ilgili nüfus ve vekâletname işleri, öğrenci başvuruları için diploma ve transkript, çalışma amaçlı gidişlerde hizmet belgeleri. İngilizce ve Almanca bu ihtiyaçların büyük bölümünü karşılıyor.

Talep	Yılda tipik sıklık	Aciliyet
Nüfus ve aile belgeleri	Düzenli	Orta
Vekâletname	Seyrek	Yüksek
Diploma ve transkript	Dönemsel	Başvuruya bağlı
Orman ürünü ihracat evrakı	Düzensiz	Sevkiyata bağlı
Turizm işletmesi metinleri	Sezonluk	Düşük

Yerel adların çevirisi

Kültür turizmine yönelik metinlerde en çok tartıştığımız konu özel adlar. Yapı adları, mahalle ve mevki isimleri, yöresel yemek ve el sanatı adları çevrildiğinde ziyaretçi için anlaşılır hâle gelir ama yerinde sorduğunda kimse tanımaz. Kastamonu’dan gelen tanıtım metinlerinde bu nedenle özgün adı koruyup yanına kısa bir açıklama eklemeyi tercih ediyoruz.

Aynı sorun ürün tanıtımlarında da çıkıyor. Yöresel bir ürünün adını çevirmek çoğu zaman ürünü sıradanlaştırıyor; oysa adın kendisi ürünün ayırt edici özelliği. Ambalaj ve tanıtım metinlerinde adı olduğu gibi bırakıp içeriği açıklamak, hem doğru hem ticari olarak daha işlevsel bir yol.

Tarihî ve kültürel içerikli metinlerde bir de bağlam sorunu var. Türkçe okuyucu için tek cümleyle geçilebilecek bir dönem ya da olay, yabancı okuyucu için açıklama gerektirebiliyor. Metni şişirmeden bu bağlamı vermek, kültür turizmi çevirisinin en çok emek isteyen tarafı ve teknik çeviriden bütünüyle farklı bir beceri.

Aynı sorun kişisel belgelerde de karşımıza çıkıyor. Eski tarihli nüfus ve tapu kayıtlarında geçen mahalle, köy ve mevki adları zamanla değişmiş olabiliyor. Bu adlar çevrilmez, belgede yazdığı gibi aktarılır; ancak güncel karşılığı biliniyorsa açıklama olarak eklenmesi karşı taraftaki eşleştirmeyi kolaylaştırıyor.

Orman ürünleri ihracatında ise durum tersine dönüyor: orada yerel adın hiçbir hükmü yok, ürünün uluslararası sınıflandırmadaki karşılığı esas. Kastamonu’dan gelen işler bu yüzden iki uçta duruyor — biri yerel adın korunmasını, diğeri tamamen standart terminolojiyi gerektiriyor.

Bu ayrımı belgenin türüne göre baştan belirliyoruz: tanıtım metinlerinde yerel ad korunup açıklanıyor, resmî ve ticari belgelerde ise standart karşılık esas alınıyor. Karar çeviri sırasında değil, işin başında veriliyor.

Az talep, dar hizmet demek değil

Küçük illerde yerel bir büronun karşılaştığı zorluk şudur: talep düzensiz olduğu için yalnızca en sık istenen iki üç dilde çalışabilir. Alışılmadık bir dil ya da uzmanlık gerektiren bir belge geldiğinde iş yine dışarıya gider. Biz tek merkezden çalıştığımız için Kastamonu’dan gelen bir talep, aynı çevirmen havuzuna doğrudan erişiyor. Hangi dillerde yeminli çeviri sağladığımızı diller sayfasında görebilirsiniz.

Kastamonu’da şubemiz yok ve bunu olduğu gibi söylemek daha doğru; çeviri ile onaylar Ankara’daki büroda tamamlanıyor. İl geniş ve dağınık yerleşimli, ilçeden merkeze gidip gelmek çoğu zaman bir günü alıyor; belgeyi çevrimiçi göndermek bu yükü tamamen kaldırıyor. Tek merkezden çalışmanın ikinci faydası da şu: alışılmadık bir dil ya da uzmanlık gerektiren bir belge geldiğinde iş dışarıya gitmiyor, aynı çevirmen havuzuna doğrudan erişiyor.

Yola çıkmadan sonuçlandırmak

Kastamonu geniş ve dağınık yerleşimli bir il; ilçeden merkeze gidip gelmek çoğu zaman bir günü alıyor. Belgeyi çevrimiçi göndermek bu yükü tamamen kaldırıyor. Çeviri ve onaylar Ankara’da tamamlanıyor, e-imzalı nüsha aynı gün e-postanıza geliyor, ıslak imzalı örnek kargoyla ulaşıyor. Ücreti ve teslim tarihini önceden görmek için teklif ekranını kullanabilirsiniz.