Karabük Yeminli Tercüme

Ağır sanayi dosyası ile turist broşürü aynı ilden geliyor

Karabük’ten bize ulaşan işler tek bir kalıba oturmuyor. Bir yanda demir-çelik üretiminin etrafında büyümüş bir tedarikçi ağı var: haddehane ekipmanı ithal eden, yurt dışından yedek parça getirten, ürününü tonaj bazında ve standart numarasıyla satan firmalar. Öbür yanda korunmuş kent dokusuyla yıl boyu yabancı ziyaretçi çeken bir turizm ekonomisi ve ildeki yükseköğretim kurumunda okuyan çok sayıda yabancı uyruklu öğrenci bulunuyor. Bu ikisi çeviri açısından tamamen ayrı iki iş demek. Birincisi terim disiplini isteyen, tek bir alaşım kodunun yanlış yazılmasının montaj hattında sorun çıkardığı teknik metin; ikincisi ise metnin akıcılığından çok imza ve onay zincirinin doğru kurulmuş olmasının belirleyici olduğu resmî belge. Aynı sayfada iki farklı çalışma disiplini yürütmek gerekiyor ve biz bu ayrımı dosyayı açar açmaz yapıyoruz.

Karabük’ten en sık gelen belgeler

Sanayi tarafında en çok makine kabul protokolü, malzeme analiz raporu, kalite yönetim sistemi sertifikası, ithalat sözleşmesi ve yedek parça listesi görüyoruz. Bu belgelerde ölçü birimi, alaşım kodu ve standart numarası bire bir korunmak zorunda; tek bir rakamın kayması gümrükte ya da sahada gerçek bir maliyet yaratır. Öğrenci ve akademi tarafında diploma, transkript, denklik başvuru evrakı, öğrenim vizesi dosyası ve referans mektupları başı çekiyor. Turizm işletmeleri ise tanıtım metinlerini, konaklama sözleşmelerini ve acente anlaşmalarını düzenli olarak çevirtiyor. Üç grup da farklı bir aciliyetle geliyor: sanayi dosyası sevkiyata, öğrenci dosyası başvuru tarihine, turizm metni sezona bağlı.

İngilizce ve Arapça neden öne çıkıyor

İngilizce burada bir tercih değil, sanayinin ortak dili. Karabük’teki üretici yurt dışından ekipman aldığında da ürününü sattığında da karşısındaki taraf İngilizce yazışıyor; uyulması gereken teknik standartların metni zaten İngilizce yazılmış oluyor ve tedarikçi yazışması bu dilde yürüyor. Arapça talebinin kaynağı ise bambaşka: ildeki üniversitede öğrenim gören Arap ülkeleri vatandaşı öğrenciler, onların aile ve nüfus evrakı, ayrıca bölgeye yerleşmiş ailelerin eğitim ve ikamet belgeleri. Yani iki dil iki ayrı hikâyeden geliyor; birinde ticari muhatap, diğerinde göç ve öğrenci hareketliliği belirleyici. Belge tipleri de bu yüzden örtüşmüyor. Diğer diller ve sayfa başı tarife tek listede duruyor; ilden ile değişmiyor.

Uzaktan çalışmak Karabük için ne anlama geliyor

Karabük Ankara’ya çok uzak bir il değil, ama bir belgeyi elden getirip götürmek yine de bir iş gününü tüketiyor. Pratikte buna hiç gerek yok. Fabrikadaki mühendis kılavuzun PDF’ini akşam yükleyip sabaha fiyatı ve teslim tarihini görebiliyor; öğrenci transkriptini telefonuyla fotoğraflayıp gönderiyor; otel işletmecisi sözleşmesini sezon ortasında bir ekranda hallediyor. Yeminli imza ve gerekiyorsa noter tasdiki Ankara Kızılay’daki büromuzda tamamlanıyor, e-imzalı nüsha aynı gün e-postanıza düşüyor, ıslak imzalı asıl nüsha kargoyla adresinize ulaşıyor. Karabük’te şubemiz yok; bunu saklamak yerine süreci baştan uzaktan yürüyecek şekilde kurduk. Belge teslim etmek için işten izin almanız ya da dosyayı bir tanıdığa emanet etmeniz gerekmiyor.

Nasıl başlayacaksınız

Elinizdeki belgenin okunaklı bir görüntüsünü teklif formuna yükleyin; sayfa sayısı, dil çifti ve teslim tarihi anında çıksın. Teknik bir dosyada şirket içi terim listeniz ya da daha önce kullandığınız bir çeviri varsa onu da ekleyin — aynı terimin dosya boyunca aynı karşılıkla gitmesi için kullanırız. Öğrenci evrakında ise başvuru yaptığınız kurumun istediği onay biçimini önceden bilmek işi hızlandırıyor: bazı kurumlar yeminli çeviriyle yetinirken bazıları noter tasdiki ya da apostil istiyor. Hangi hizmetin size gerektiğinden emin değilseniz çeviri hizmetleri sayfasındaki ayrımlara bakmanız yeterli.

Sayfa yol gösterme amaçlıdır; kargo süreleri mesafeye ve taşıyıcının programına göre değişebilir. Son durumu işlemi yapacak makamdan öğrenmenizi tavsiye ederiz.