Yunanistan Oturum ve Aile Belgeleri Çevirisi

Vize dosyası konsoloslukta, oturum kartı ülkede

Yunanistan’da aile birleşimi süreci iki ayrı yerde yürür. Türkiye’de yaşayan aile üyesi, Yunan temsilciliğine ulusal vize başvurusu yapar; Yunanistan’da yasal olarak oturan taraf ise birleşim onayı için yerel göç birimine dosya sunar. Onay çıkmadan vize verilmez. Ülkeye girildikten sonra oturum kartı başvurusu yapılır ve kart basılana kadar başvuru makbuzu geçici belge olarak kullanılır. Bu makbuzun ülkeden çıkış ve dönüş açısından ne anlama geldiğini önceden öğrenmek, plansız seyahat sorunlarını önler.

Yunan vatandaşıyla evlilik hâlinde ayrı bir kart rejimi uygulanır ve süreç aile birleşimi prosedüründen daha hızlıdır. Bu ayrımın belge setine etkisi büyüktür: birinci yolda gelir ve konut incelemesi ağır basarken, ikinci yolda evliliğin geçerliliği ve kaydı öne çıkar.

Çeviriyi kimin yapacağı değişti

Yunanistan’ın en dikkat çeken özelliği, resmî çeviri yetkisinin zaman içinde el değiştirmiş olmasıdır. Dışişleri Bakanlığı bünyesindeki çeviri servisi kapandıktan sonra onay yetkisi büyük ölçüde avukatlara ve yetkilendirilmiş tercümanlara geçti. Bu, Türkiye’de yapılmış bir çevirinin Yunanistan’da doğrudan kabul görmeyebileceği anlamına gelir; birçok işlemde çevirinin Yunanistan’da bir avukat tarafından onaylanması istenir. Dosyayı hazırlarken hangi biçimin isteneceğini muhatap birimden sormak, gereksiz ikinci çeviriyi önler.

Aşama	Muhatap	Belgenin biçimi
Birleşim onayı	Yerel göç birimi	Apostilli asıl ve onaylı çeviri
Ulusal vize	Yunan temsilciliği	Onay yazısı ve kişisel belgeler
Oturum kartı	Yerel göç birimi	Biyometrik kayıt ve dosya

Dosyaların en sık geri döndüğü nokta

En sık yaşanan sorun, çevirinin kabul edilen onay biçimini taşımamasıdır. İkinci sırada, gelir ve sağlık sigortası kanıtlarının eksikliği gelir; Yunanistan’da birleşim başvurusunda bulunanın kendi oturum türü de belirleyicidir, kısa süreli izinler aile getirme hakkı vermeyebilir. Üçüncü sık sorun, belgelerin apostil şerhi olmadan sunulmasıdır. Ayrıca Türkiye’den gelen nüfus belgelerinde ad ve soyadın Yunan alfabesine nasıl aktarıldığı da tartışma yaratabilir; aktarımın pasaporttaki latin harfli yazımla birlikte gösterilmesi güvenli yoldur.

Çeviri ve apostilin sırası

Doğru sıra, belgeyi güncel tarihle almak, Türkiye’de apostil işlemini tamamlamak ve en son çeviriyi yaptırmaktır. Apostil şerhi de çevrilecek metnin parçasıdır. Yunanistan’da hangi işlemde Türkiye’de yapılmış çevirinin yeterli olduğunu, hangisinde yerel onay gerektiğini baştan netleştirmek gerekir. Belge bazında onay düzeyleri için belge sayfamıza, komşu ülkelerin uygulamasıyla karşılaştırmak için ülke rehberimize bakabilirsiniz.

Çocuklar, okul ve kayıt zinciri

Çocukların Yunanistan’a getirilmesinde doğum belgesi ve velayet durumu birlikte incelenir. Tek başına gelen ebeveynden diğer ebeveynin onayı ya da velayeti düzenleyen mahkeme kararı istenir. Mahkeme kararlarının çevirisinde tamamın aktarılması beklenir; kesinleşme şerhi olmayan kararlar eksik sayılır. Bu belgelerin onaylı çeviriyle sunulması gerekir ve onay biçimi diğer belgelerle aynı kurala tabidir.

Okul kaydı ayrı bir zincir olarak yürür. Yunan okulları çocuğun hangi sınıfa yerleştirileceğini belirlemek için önceki okul belgelerini ve doğum belgesini ister; bu belgeler Yunancaya çevrilmeden yerleştirme yapılmaz. Kayıt dönemleri belirli tarihlerde açıldığından, belgeleri göç dosyasıyla eş zamanlı hazırlamak yerinde olur.

Yunanistan’da doğan çocukların ve kıyılan nikâhın Türkiye nüfusuna bildirilmesi de ayrı bir yükümlülüktür. Bu bildirimde Yunan belgesinin Türkçeye çevrilmesi gerekir; çeviri yönü tersine döner. Bildirim geciktiğinde çocuğun Türk kimlik ve pasaport işlemleri de aksar.

Bu üç zincirin farklı takvimlerde ilerlediğini akılda tutmak gerekir: göç dosyası, okul kaydı ve Türkiye bildirimi birbirini beklemez. Belgeleri tek seferde ve birden fazla nüsha hâlinde hazırlamak, üç zinciri de aynı anda yürütmeyi mümkün kılar. Aksi hâlde aynı belge bir kurumda beklerken diğerinde süre dolar ve baştan temin gerekir.

Yunanistan’da evlenmek

Yunanistan’da evlenecek Türk vatandaşından, evlenmesine engel bulunmadığını gösteren belge ile doğum kaydı istenir. Belediye ayrıca evlilik ilanının yayımlanmasını isteyebilir. Nikâh sonrasında evlilik kaydının belediye kütüğüne işlenmesi gerekir; bu kayıt yapılmadan oturum başvurusunda evliliğe dayanmak zorlaşır.

Ada ve kırsal bölgelerdeki belediyelerde uygulamanın büyük şehirlere göre farklılaşabildiğini de eklemek gerekir; istenen belge listesi aynı ülkede birimden birime değişebilir. Bu yüzden dosyayı hazırlamadan önce muhatap belediyenin ya da göç biriminin kendi listesini almak en sağlam yöntemdir. Elinizdeki belgeleri yükleyerek hangilerinin çevrilmesi gerektiğini birlikte belirlemek için teklif alabilir, sayfa bazlı maliyeti fiyat sayfamızdan görebilirsiniz.

Sayfadaki bilgiler genel çerçeveyi verir; başvuru yapılan makam ek belge veya farklı biçim isteyebilir. Uygulama değişebildiği için başvuru anındaki şartı esas alın.