Romanya Oturum ve Aile Belgeleri Çevirisi

Göç genel müfettişliği ve iki katmanlı onay

Romanya’da oturum izni ve aile birleşimi işlemleri göç genel müfettişliği tarafından yürütülür. Aile birleşiminde Romanya’da yasal olarak bulunan taraf önce birleşim onayı için başvurur; onay çıktıktan sonra yurt dışındaki aile üyesi temsilcilikten vize alır. Ülkeye girildikten sonra oturum izni başvurusu yapılır ve kart düzenlenir. Bu üç aşamalı yapı, aynı belgelerin farklı zamanlarda tekrar sunulmasını gerektirir; belgelerin güncelliği her aşamada yeniden değerlendirilir.

Romanya vatandaşının aile üyesi olarak başvuru hâlinde farklı ve daha hafif bir rejim uygulanır. Hangi rejime tabi olduğunuz, gelir ve konut incelemesinin ayrıntısını belirler. Bu ayrımı başvurudan önce netleştirmek, gereksiz belge hazırlığından ve çift tasdik masrafından kurtarır; iki rejimin belge listeleri birbirinin yerine geçmez.

Yetkili tercüman ve noter birlikte

Romanya’nın çeviri rejiminde iki adım birlikte işler: çeviri, Adalet Bakanlığınca yetkilendirilmiş tercüman tarafından yapılır ve ardından çevirmenin imzası noter tarafından tasdik edilir. Yalnızca birinin bulunması çoğu işlemde yeterli görülmez. Bu çift adım, Türkiye’de yapılmış çevirilerin Romanya’da doğrudan kabul edilme ihtimalini azaltır; birçok dosyada çevirinin Romanya’da yeniden yapılması istenir. Bu ihtimali baştan hesaba katmak, sürecin en pratik önlemidir.

Aşama	Muhatap	Belge durumu
Birleşim onayı	Göç müfettişliği	Aile bağı, gelir, konut
Vize	Temsilcilik	Onay yazısı ve kişisel belgeler
Oturum izni	Göç müfettişliği	Sağlık sigortası ve adres

En sık karşılaşılan aksaklık

Romanya’da başvuruların en sık takıldığı yer, çeviri ve tasdik zincirinin eksik kalmasıdır. İkinci sık sorun, üç aşamalı yapıda belgelerin geçerliliğini yitirmesidir: birleşim onayı için alınan belgeler, vize aşamasına gelindiğinde eskimiş olabilir. Üçüncüsü, konutun uygunluğunu gösteren belgenin eksikliğidir; kira sözleşmesinin kayıtlı olması ve konutun aile büyüklüğüne yetmesi beklenir. Ayrıca sağlık sigortasının aile üyelerini kapsaması da ayrı ayrı gösterilmelidir.

Apostil ve çeviri sırası

Sıra şudur: belge güncel tarihle alınır, Türkiye’de apostil tamamlanır, ardından yetkili tercüman çevirisi ve noter tasdiki yapılır. Romanya çok dilli uluslararası nüshaları tanıyan ülkeler arasındadır; doğum ve evlenme kaydını bu biçimde almak bazı işlemlerde çeviri ihtiyacını azaltabilir, ancak makamın kabulünü önceden sormak gerekir. Belge bazında ayrıntı için belge rehberimize, tek adımlı çeviri rejimi olan ülkelerle karşılaştırmak için ülke listemize bakabilirsiniz.

Çocuklar ve ayrılık hâli

Çocukların Romanya’ya getirilmesinde doğum belgesi soybağı gösterir, ancak inceleme velayet üzerinde yoğunlaşır. Tek başına gelen ebeveynden diğer ebeveynin onayı ya da velayeti düzenleyen mahkeme kararı istenir; kararın tamamı, kesinleşme şerhiyle birlikte çevrilir ve noter tasdikinden geçirilir. Çift adımlı tasdik rejimi nedeniyle bu belgelerin hazırlanması diğer ülkelere göre daha uzun sürer.

Aile bağına dayanan izin, bağın sürmesine bağlıdır. Evliliğin sona ermesi hâlinde iznin korunup korunmayacağı, ülkede geçirilen süreye, çalışma durumuna ve çocukların varlığına göre değerlendirilir. Bu değerlendirme kendiliğinden yapılmaz; izin süresi dolmadan göç müfettişliğine başvurulup yeni dayanağın belgelenmesi gerekir.

Okul kaydı ayrı bir zincirdir. Okul yönetimi çocuğun yerleştirileceği sınıfı belirlemek için önceki eğitim belgelerini ve doğum belgesini ister; Romence tasdikli çeviri bu aşamada da beklenir. Kayıt dönemleri belirli tarihlerde açıldığından belgeleri erken hazırlamak gerekir.

Romanya’da doğan çocukların ve kıyılan nikâhın Türkiye nüfusuna bildirilmesi de ayrı bir yükümlülüktür. Bu adımda Romen belgesinin Türkçeye çevrilmesi istenir; çeviri yönü tersine döner ve bildirim geciktiğinde çocuğun Türk kimlik işlemleri de aksar. Bildirim yapılmadığında kişi Türkiye kayıtlarında eski medeni hâliyle görünmeye devam eder; bu, tapu, miras ve vekâlet işlemlerinde beklenmedik engeller çıkarır. Bu adımı ilk yıl içinde tamamlamak en pratik yoldur.

Romanya’da evlenmek

Romanya’da evlenecek Türk vatandaşından doğum belgesi, medeni hâl belgesi ve evlenmeye engel bulunmadığını gösteren belge istenir; ayrıca bazı belediyeler sağlık raporu ister. Belgeler apostilli asıl ve tasdikli çeviriyle sunulur. Nikâh sonrası kayıt yerel kütüğe işlenir ve oturum dosyasının dayanağı olur.

Kart yenilemelerinde aile bağının sürdüğü ve koşulların korunduğu yeniden gösterilir. Uzun süreli oturum aşamasında dil bilgisi ve kesintisiz ikamet aranır. Türkiye’den yeni belge gerektiğinde temin ve çeviri sürelerini birlikte planlamak gerekir; sayfa bazlı maliyeti görmek için fiyat sayfamıza bakabilir, belgelerinizi yükleyerek teklif alabilirsiniz.

Sayfadaki bilgiler genel çerçeveyi verir; başvuru yapılan makam ek belge veya farklı biçim isteyebilir. Başvuru öncesinde güncel gerekliliği teyit etmek zaman kazandırır.