Malta Oturum ve Aile Belgeleri Çevirisi

İngilizce resmî dil olduğu için süreç kısalır

Malta’nın oturum ve aile başvurularındaki en büyük pratik avantajı, İngilizcenin resmî dil olmasıdır. Türkiye’den giden belgeler için İngilizce çeviri doğrudan kabul edilir; ayrıca Maltaca çeviri istenmez. Bu, benzer büyüklükteki başka ülkelere kıyasla belge hazırlığını belirgin biçimde sadeleştirir. Oturum ve kimlik işlemlerinin muhatabı Identità’dır; başvurular randevu sistemiyle yürür ve belgelerin asılları randevuda ibraz edilir. Aile birleşiminde Malta’da yasal olarak bulunan tarafın oturum türü, aile getirme hakkının bulunup bulunmadığını belirler.

AB vatandaşı bir eşe katılma ile üçüncü ülke vatandaşı bir eşe katılma arasında da fark vardır; ilki daha hafif bir belge setiyle ilerlerken ikincisinde gelir, konut ve sigorta incelemesi ayrıntılıdır.

Malta’da evlenmek: ilan ve sicil

Malta’da evlenecek çiftler nüfus siciline başvurur ve yabancı taraftan doğum belgesi ile medeni hâlini gösteren belge istenir. Daha önce evlilik geçmişi varsa boşanma kararının da sunulması gerekir. Sicil, belgelerin yakın tarihli olmasını bekler. Nikâh sonrası evlilik Malta kütüğüne işlenir ve bu kayıt oturum başvurusunun dayanağı olur. Türkiye’de kıyılmış bir nikâh varsa, evlilik belgesinin apostilli aslı ve İngilizce çevirisi ile kaydın tanınması istenir.

Belge	Kullanıldığı yer
Doğum belgesi	Nikâh dosyası ve kimlik başvurusu
Bekârlık belgesi	Nikâh dosyası
Evlilik kaydı	Aile temelli oturum başvurusu
Gelir ve sigorta belgeleri	Oturum incelemesi

En sık karşılaşılan aksaklık

Malta’da başvuruların en sık takıldığı yer belge içeriği değil, sürecin işleyişidir: randevu bulmak ve dosyayı eksiksiz teslim etmek. Eksik bir belge, randevunun yeniden alınması anlamına gelir ve bu birkaç hafta kaybettirebilir. İkinci sık sorun, konut belgesinin kayıtlı bir kira sözleşmesine dayanmamasıdır; Malta’da kira sözleşmelerinin kayda alınması beklenir ve kayıtsız sözleşme dosyada zayıf kalır. Üçüncüsü, sağlık sigortası kapsamının aile üyelerini içermemesidir. Çeviri kaynaklı ret ise İngilizce nedeniyle görece nadirdir.

Çeviri ve apostil nerede devreye giriyor

Türkiye’den giden belgeler için sıra şudur: belge alınır, apostil tamamlanır, sonra şerh dâhil metin İngilizceye çevrilir. Malta’da yeminli tercüman sistemi bulunmadığı için çeviriye eklenen doğruluk beyanı ve büro kaşesi esas alınır. Bu, İngiltere ve İrlanda uygulamasına benzer. Belge bazında hangi beyanın gerektiğini belge rehberimizde, yeminli sisteme sahip ülkelerle karşılaştırmayı ülke listemizde bulabilirsiniz.

Ayrılık hâlinde statünün akıbeti

Aile temelli oturum, ilişkinin sürmesine bağlıdır. Evliliğin sona ermesi hâlinde statünün korunup korunmayacağı, Malta’da geçirilen süreye, çalışma durumuna ve çocukların varlığına göre değerlendirilir. Bu değerlendirme kendiliğinden yapılmaz; kart süresi dolmadan Identità’ya başvurulup yeni dayanağın belgelenmesi gerekir. Aksi hâlde kart yenilenmez ve ülkede kalış hakkı sona erer.

Böyle bir başvuruda boşanma kararının tam çevirisi öne çıkar. Türkiye’de verilmiş bir kararın Malta’da sonuç doğurması için kesinleşme şerhiyle birlikte apostilli olarak sunulması ve tamamının çevrilmesi beklenir. Yalnızca hüküm fıkrasının aktarılması eksik sayılır, çünkü kararın kapsamı gerekçe kısmından okunur.

Çocuklar açısından ayrı bir ayrıntı, Malta’da doğan çocuğun kaydıdır. Doğum nüfus siciline bildirilir; ardından aynı doğumun Türkiye nüfusuna bildirilmesi gerekir ve bu adımda Malta belgesinin Türkçeye çevrilmesi istenir. Okul kayıtlarında ise İngilizce belge doğrudan kullanılabildiği için ek bir çeviri yükü doğmaz; bu, Malta’nın diğer Akdeniz ülkelerine göre belirgin bir kolaylığıdır. Yine de Türkiye’den getirilen okul karnelerinin ve doğum belgesinin İngilizce çevirisi istenir; kolaylık, çevirinin gereksiz olması değil ikinci bir dile aktarım gerekmemesidir. Bu ayrımı baştan bilmek, gereksiz belge hazırlığından kurtarır.

Kimlik kartı ve sonraki adımlar

Oturum onayından sonra kimlik kartı düzenlenir ve bu kart günlük hayatta banka, sağlık ve kira işlemlerinin anahtarı olur. Kart yenilemelerinde birlikte yaşamanın sürdüğü ve gelir koşulunun korunduğu yeniden gösterilir. Malta küçük bir ülke olduğu için kurumlar arası bilgi akışı hızlıdır; beyanlar arasındaki tutarsızlıklar kolayca fark edilir.

Uzun vadede uzun dönemli oturum ve vatandaşlık aşamalarında Türkiye’den yeniden belge istenir; o noktada güncel tarihli doğum kaydı ve adli sicil gerekir. İlk dosyada kullanılan isim yazımının korunması, yıllar sonra çıkacak kayıt tutarsızlıklarını önler. Belgelerinizi yükleyerek hangi belgelerin çevrilmesi gerektiğini görmek için teklif alabilir, maliyeti fiyat sayfamızdan inceleyebilirsiniz.

Sayfadaki bilgiler genel çerçeveyi verir; başvuru yapılan makam ek belge veya farklı biçim isteyebilir. Nihai gerekliliği başvuru yapılacak makam belirler; önceden teyitleşin.