İspanya Oturum ve Aile Belgeleri Çevirisi

Extranjería dosyası nasıl kurulur

İspanya’da aile birleşimi başvurusunu, ülkede yasal olarak yaşayan taraf ilgili ilin yabancılar ofisine yapar. Ofis, konutun yeterliliğini ve başvuranın ekonomik kaynaklarını inceler; olumlu karar çıktığında Türkiye’deki İspanyol temsilciliğinden vize alınır. Ülkeye girildikten sonra yabancı kimlik kartı için parmak izi randevusu alınır. İspanya’yı diğer ülkelerden ayıran nokta, konut yeterliliğinin belediye ya da yetkili birim tarafından düzenlenen ayrı bir raporla kanıtlanmasıdır; bu rapor olmadan dosya tamamlanmış sayılmaz ve temini birkaç hafta sürebilir.

Bir AB vatandaşının eşi olarak başvuru yapılıyorsa yol tamamen değişir; bu durumda daha hızlı işleyen ayrı bir kart rejimi uygulanır ve gelir incelemesi farklı ölçütlere göre yapılır. Hangi rejime tabi olduğunuzu baştan belirlemek, belge setini de belirler.

İspanya’da evlenmek: nüfus sicilinde açılan dosya

İspanya’da evlenecek çiftler nikâhtan önce nüfus siciline bir dosya sunar. Bu dosyada yabancı tarafın doğum belgesi, medeni hâl kaydı ve evlenmesine engel bulunmadığını gösteren belge yer alır; ayrıca tarafların ayrı ayrı dinlendiği bir görüşme yapılır. Türkiye’den alınan evlenme ehliyet belgesi bu dosyanın temel evrakıdır. Sicil, belgelerin güncelliğine dikkat eder; birkaç ay önce alınmış kayıt örnekleri yenilenmek zorunda kalabilir ve bu durumda çeviri de yenilenir.

Belge	Hangi aşamada	Kim düzenler
Konut yeterlilik raporu	Birleşim başvurusu	İspanya’daki yetkili birim
Gelir belgeleri	Birleşim başvurusu	İspanya’daki işveren ve banka
Evlenme ehliyet belgesi	Nikâh dosyası	Türkiye nüfus müdürlüğü
Doğum belgesi ve nüfus kaydı	Her aşamada	Türkiye nüfus müdürlüğü

En sık ret sebebi: çevirmenin yetkisi

İspanya’da oturum dosyalarının en sık geri döndüğü teknik neden, çevirinin Dışişleri Bakanlığınca atanmış yeminli tercüman tarafından yapılmamış olmasıdır. Bu ülkede yetkili tercüman listesi resmîdir ve liste dışı çeviriler geçersiz sayılır; başka bir ülkede yapılmış tasdikli çeviri de her zaman kabul edilmez. İkinci sık gerekçe, ekonomik kaynakların yeterli görülmemesidir; gelir yalnızca tutar olarak değil süreklilik ve hanedeki kişi sayısına oranla değerlendirilir. Üçüncüsü, konut raporunun eski tarihli olması ya da fiilen oturulan adresle uyuşmamasıdır.

Çeviri, apostil ve çok dilli nüsha

Sıra şudur: belge güncel tarihle alınır, apostil Türkiye’de tamamlanır, ardından şerh dâhil metin İspanyolcaya çevrilir. İspanya çok dilli uluslararası nüshaları tanıyan ülkeler arasındadır; doğum ve evlenme kaydını bu biçimde almak nüfus sicili aşamasında çeviri ihtiyacını azaltabilir. Buna karşılık mahkeme kararları, sabıka kaydı ve Türkiye’den gelen gelir belgeleri için yeminli çeviri gerekir. Belge bazında ayrıntıyı belge sayfamızda, ülkeler arası farkları ülke rehberimizde bulabilirsiniz.

Çocuklar, okul ve doğum kayıtları

Çocukların İspanya’ya getirilmesinde doğum belgesi ve velayet durumu birlikte incelenir. Tek başına gelen ebeveynden diğer ebeveynin yazılı onayı ya da velayeti düzenleyen mahkeme kararı istenir; bu belgelerin yeminli tercüman çevirisiyle sunulması gerekir. Boşanma kararlarında kesinleşme şerhinin de çeviriye dâhil edilmesi beklenir, çünkü makam kararın hangi tarihte kesinleştiğini görmek ister.

Okul kaydı ayrı bir zincirdir. Eğitim idaresi, çocuğun hangi sınıfa yerleştirileceğini belirlemek için önceki okul belgelerini ve doğum belgesini ister; bu belgelerin İspanyolca çevirisi olmadan yerleştirme yapılmaz. Kayıt dönemleri belirli tarihlerde açıldığı için, belgeler zamanında hazır değilse bir dönem kaybedilebilir.

İspanya’da doğan çocukların Türkiye nüfusuna bildirilmesi de unutulmamalıdır. Bu bildirimde İspanyol doğum belgesinin Türkçeye çevrilmesi gerekir; çeviri yönü tersine döner ve belgenin tasdik durumu Türk makamının beklentisine göre değerlendirilir. Bildirim geciktiğinde çocuğun Türk kimlik ve pasaport işlemleri de gecikir.

Kimlik kartı ve belediye kaydı

İspanya’ya girdikten sonra belediyeye ikamet kaydı yaptırmak, yabancı kimlik kartı randevusu için genellikle ön koşuldur. Bu kayıt aynı zamanda sağlık hizmetine erişimin de kapısıdır. Randevu bulmak yoğun illerde zaman aldığı için, vize süresi içinde başvuruyu açmak önemlidir.

Yenileme aşamasında birlikte yaşamanın sürdüğü yeniden gösterilir; İspanya’da düzenlenen belediye kaydı, ortak kira sözleşmesi ve sosyal güvenlik kayıtları bu aşamada öne çıkar. Türkiye’den getirilen belgelerin ise ilk başvuru dışında nadiren tekrar istendiğini söylemek mümkün, ancak vatandaşlık aşamasında hepsi yeniden gündeme gelir ve o noktada güncel tarihli yeni nüshalar gerekir. Belgelerinizi yükleyerek yeminli çeviri kapsamını netleştirmek için teklif alabilir, sayfa bazlı maliyeti fiyat sayfamızdan görebilirsiniz.

Bu içerik bilgilendirme amaçlıdır; ülkenin apostil veya konsolosluk tasdiki uygulaması değişebilir. Nihai gerekliliği başvuru yapılacak makam belirler; önceden teyitleşin.