İrlanda Oturum ve Aile Belgeleri Çevirisi

Politika belgesine dayanan bir sistem

İrlanda’da aile birleşimi, tek bir kanun maddesinden çok yayımlanmış politika belgelerine dayanarak yürütülür. Bu belgeler kimin hangi koşullarla aile getirebileceğini, hangi gelir düzeyinin beklendiğini ve hangi kanıtların isteneceğini ayrıntılı biçimde açıklar. Uygulamada bu, başvurudan önce ilgili politika metnini okumanın neredeyse zorunlu olduğu anlamına gelir; çünkü İrlanda’da yerleşik tarafın statüsü (çalışma izinli, öğrenci, İrlanda vatandaşı ya da AB vatandaşı) aile getirme hakkını doğrudan belirler ve bazı statülerde bu hak sınırlıdır.

Başvuru, vize gerektiren ülkeler için önce vize aşamasıyla başlar; ülkeye girişten sonra göç birimine kayıt yaptırılır ve oturum kartı alınır. Kayıt randevusu bazı dönemlerde yoğun olduğu için, girişten hemen sonra randevu almak gerekir.

Evlilik: sicilde açılan dosya ve bildirim

İrlanda’da evlenecek çiftler nüfus sicil hizmetine önceden bildirimde bulunur ve bildirimle nikâh arasında yasal bir bekleme süresi vardır. Yabancı taraftan doğum belgesi, medeni hâlini gösteren belge ve daha önce evlilik varsa boşanma kararı istenir. Türkiye’den alınan bekârlık ya da evlenme ehliyet belgesi bu dosyanın temelidir. Sicil, göç durumunuza da bakar ve bazı hâllerde göç makamına bildirim yapılır; bu, İrlanda’yı komşularından ayıran bir uygulamadır.

Yerleşik tarafın durumu	Aile getirme koşulu
İrlanda vatandaşı	Gelir ve ilişki kanıtları
AB vatandaşı	Serbest dolaşım kuralları
Çalışma izinli	İzin türüne göre değişir
Öğrenci	Genellikle sınırlıdır

Başvuruları en çok zorlayan konu

İrlanda’da en sık karşılaşılan olumsuz sonuç, yerleşik tarafın statüsünün aile getirmeye elverişli olmamasından doğar. İkinci sırada, gelirin politika belgesindeki düzeyi geçmiş yıllar boyunca karşılamadığının görülmesi gelir; İrlanda geçmişe dönük gelir geçmişine bakar ve sosyal yardım geçmişi olumsuz değerlendirilir. Üçüncüsü, ilişki kanıtlarının yetersizliğidir. Belge biçimi kaynaklı ret ise görece azdır, çünkü İngilizce çeviri doğrudan kabul edilir ve yeminli tercüman şartı yoktur.

Çevirinin biçimi

İrlanda’da resmî çeviri, büronun ya da çevirmenin doğruluk beyanı ve kaşesiyle sunulur. Beyanda çevirinin aslına uygun olduğu, çevirmenin adı ve tarihi bulunur. Belgenin tamamı çevrilir; kısmi çeviri kabul edilmez. Apostil, vize dosyalarında her zaman aranmaz ama sicil ve mahkeme işlemlerinde istenebilir. Belge bazında hangi biçimin gerektiğini belge rehberimizde, yeminli sistemli ülkelerle farkı ülke listemizde görebilirsiniz.

Çocuklar, okul ve doğum kayıtları

Çocukların İrlanda’ya getirilmesinde doğum belgesi ve velayet durumu birlikte incelenir. Tek başına gelen ebeveynden diğer ebeveynin yazılı onayı ya da velayeti düzenleyen mahkeme kararı istenir. Boşanma kararlarının tamamı, kesinleşme şerhiyle birlikte çevrilir; yalnızca hüküm fıkrasının aktarılması eksik sayılır. Bu belgeler dosyanın en hacimli kısmını oluşturur ve hazırlanması nüfus belgelerinden daha uzun sürer.

Okul kaydı ayrı bir zincirdir. Okullar çocuğun yerleştirileceği sınıfı belirlemek için önceki eğitim belgelerini ve doğum belgesini ister; İngilizce çeviri bu aşamada da beklenir. Kayıt dönemleri belirli tarihlerde açıldığından, belgelerin göç dosyasıyla eş zamanlı hazırlanması yerinde olur.

İrlanda’da doğan çocukların ve kıyılan nikâhın Türkiye nüfusuna bildirilmesi de unutulmamalıdır. Bu bildirimde İrlanda belgesinin Türkçeye çevrilmesi gerekir; çeviri yönü tersine döner. Bildirim geciktiğinde çocuğun Türk kimlik ve pasaport işlemleri de aksar.

Ziyaret amaçlı gelişler de sık gündeme gelir. Türkiye’den anne baba ya da kardeşlerin kısa süreli ziyareti için davet mektubu, konaklama ve mali destek beyanı istenir; bu belgeler İrlanda’da düzenlense de davet edilen kişinin Türkiye’deki gelir ve bağ belgelerinin çevirisi gerekebilir. Ziyaretçinin ülkesine döneceğine dair bağlarını gösteren evrak da aynı biçimde İngilizceye aktarılır.

Kayıt kartı ve sonraki yenilemeler

İrlanda’ya girişten sonra alınan kayıt kartı, oturum statüsünü gösteren temel belgedir ve süresi dolmadan yenilenmesi gerekir. Yenilemelerde ilişkinin sürdüğü ve gelir koşulunun korunduğu yeniden gösterilir. Kart süresinin dolmasına izin vermek, sonradan telafisi zor bir statü boşluğu yaratır.

Uzun vadede vatandaşlık başvurusu gündeme geldiğinde Türkiye’den yeni belgeler istenir: güncel doğum kaydı ve gerektiğinde evlilik kaydı. Bu belgelerin ilk dosyadaki nüshaları kullanılamaz. Baştan tutarlı bir isim yazımı ve terim tercihi, yıllar sonraki çevirilerde uyum sağlar. Elinizdeki belgeleri yükleyerek hangilerinin çevrilmesi gerektiğini görmek için teklif alabilir, sayfa bazlı maliyeti fiyat sayfamızda inceleyebilirsiniz.

Aşağıdaki anlatım tipik uygulamayı özetler; her konsolosluk kendi güncel yönergesini uygular. Geçerli şartlar için kurumun güncel evrak listesine bakın.