Belçika Oturum ve Aile Belgeleri Çevirisi

Önce dil bölgesini, sonra belgeyi belirleyin

Belçika’da aile birleşimi başvurusu Dienst Vreemdelingenzaken tarafından değerlendirilir, ancak günlük işlemlerin çoğu yerleşim yerinin belediyesinde yürür. Belçika’yı özel kılan nokta üç dil bölgesinin bulunmasıdır: Flaman bölgesinde Felemenkçe, Valon bölgesinde Fransızca, doğudaki küçük bölgede Almanca kullanılır. Brüksel iki dillidir. Çevirinin hangi dile yapılacağı, eşinizin ya da ebeveyninizin oturduğu belediyeye göre belirlenir. Yanlış dile yapılmış bir çeviri kabul edilmez ve bu, Belçika dosyalarında en kolay önlenebilir hatadır.

İkinci ayrım, ilişkinin hukuki biçimidir. Belçika evliliğin yanı sıra yasal birlikte yaşama kaydını da tanır ve bu iki yol farklı belge setleri gerektirir. Yasal birlikte yaşama yolunda ilişkinin sürekliliğini gösteren ek kanıtlar öne çıkarken, evlilik yolunda medeni hâl belgeleri merkezdedir.

Belediyede yürüyen aşama

Belçika’da evlenecekseniz nikâh dosyası belediyeye sunulur ve içinde doğum belgesi, medeni hâli gösteren nüfus kaydı ile evlenmeye engel bulunmadığını gösteren belge yer alır. Belediye memuru, evliliğin gerçek bir aile kurma iradesine dayanıp dayanmadığını da değerlendirir; bu değerlendirme Belçika’da kurumsallaşmış bir uygulamadır ve gerektiğinde çiftle ayrı ayrı görüşme yapılır. Bu nedenle ilişkinin geçmişini gösteren yan kanıtların dosyada bulunması, resmî listede yer almasa da işe yarar.

Yol	Merkezdeki belge	Ek kanıt
Evlilik	Evlenme ehliyet belgesi ve doğum belgesi	Gelir ve konut belgeleri
Yasal birlikte yaşama	Medeni hâl belgesi	İlişkinin sürekliliğine dair kanıtlar
Çocuk birleşimi	Doğum belgesi	Velayet kararı ve muvafakat

En sık ret sebebi

Belçika’da aile birleşimi dosyalarının en sık olumsuz sonuçlanma nedeni, ilişkinin gerçekliğine dair şüphedir. Kısa sürede kurulan evlilikler, ortak dil bulunmaması ya da tarafların birbirine dair temel bilgileri bilmemesi ek inceleme başlatır. İkinci sıradaki neden, referans kişinin gelirinin istikrarlı sayılmamasıdır; belirli süreli sözleşmeler ve sosyal yardım geçmişi ayrı ayrı değerlendirilir. Üçüncüsü belge biçimidir: apostilsiz ya da mahkeme tercümanı mührü taşımayan çeviriler dosyaya konmaz. Türkiye’den gelen belgelerde tarih güncelliği de sıkı denetlenir.

Çeviri, apostil ve çok dilli nüsha

Sıra şöyledir: belge alınır, Türkiye’de apostil tamamlanır, sonra bölgenin diline yeminli tercüman tarafından çevrilir. Belçika, çok dilli uluslararası nüsha uygulamasını tanıyan ülkeler arasındadır; doğum ve evlenme kayıtlarını bu biçimde almak belediye aşamasında çeviri ihtiyacını azaltabilir. Buna karşılık mahkeme kararları ve gelir belgeleri için çeviri her hâlükârda gerekir. Belge bazında ayrıntı için belge sayfamıza, diğer ülkelerle karşılaştırma için ülke rehberimize bakabilirsiniz.

Çocuk birleşiminde velayet dosyası

Çocuğunu Belçika’ya getirmek isteyen ebeveynden istenen belge seti, eş birleşiminden farklıdır. Doğum belgesi soybağını gösterir; ancak asıl tartışma velayet üzerinde döner. Boşanma sonrası velayeti düzenleyen mahkeme kararının, diğer ebeveynin çocuğun yurt dışına yerleşmesine onay verdiğini gösteren belgeyle birlikte sunulması beklenir. Onay bulunmadığında dosya, çocuğun yüksek yararı incelemesine takılır ve karar gecikir.

Mahkeme kararlarının çevirisi, nüfus belgelerine göre hem daha uzun hem de daha hassas bir iştir. Kararın tamamı çevrilir: gerekçe, hüküm ve kesinleşme şerhi birlikte aktarılır. Yalnızca hüküm fıkrasının çevrilmesi Belçika makamlarınca eksik kabul edilir, çünkü kararın hangi tarihte kesinleştiği ve hangi ebeveyne hangi hakkın verildiği gerekçe kısmından okunur.

Çocuk ülkeye geldikten sonra okul kaydı sırasında doğum belgesinin ve varsa önceki okul belgelerinin bölge dilinde çevirisi yeniden istenir. Bu talep göç dosyasından bağımsızdır ve okulun kendi takvimine bağlıdır; kayıt döneminin başında hazır olmayan belgeler bir yılın kaçırılmasına yol açabilir. Bu yüzden çocukla birlikte taşınan ailelerde okul belgelerini de göç dosyasıyla aynı anda hazırlamak yerinde olur.

Varıştan sonra: belediye kaydı ve kart

Belçika’ya girdikten sonra belirli bir süre içinde belediyeye kayıt yaptırılır. Kayıt sonrası bir görevli adresi yerinde doğrular; bu ziyaret gerçekleşmeden oturum kartı işlemleri ilerlemez. Kart teslim alındıktan sonra da ilk yıllarda oturumun koşullu olduğu unutulmamalıdır; birleşme koşullarının ortadan kalkması hâlinde kart yenilenmeyebilir.

Pratik bir öneri: Türkiye’den getirilecek belgelerin hem asıllarını hem de çevirilerini iki takım hâlinde hazırlamak, belediye ile göç idaresinin ayrı ayrı asıl istemesi durumunda zaman kazandırır. Ayrıca ad ve soyad yazımının pasaportla birebir uyuşması gerekir; harf farkı kayıt aşamasında düzeltme talebi doğurur. Belgelerinizi yükleyerek hangi dile çeviri gerektiğini netleştirmek için teklif alabilir, sayfa bazlı maliyeti fiyat sayfamızdan görebilirsiniz.

Bu içerik bilgilendirme amaçlıdır; ülkenin apostil veya konsolosluk tasdiki uygulaması değişebilir. İşlem tarihindeki güncel şart esas alınmalıdır.