Litvanca Tercüme

Ad yazımında değişen uygulama

Bu ülkede uzun yıllar boyunca yabancı adlar sese göre yazılıp dilbilgisel ek alarak kayda geçti; erkek adları bir ekle, kadın adları başka bir ekle bitiriliyordu. Son yıllarda yapılan düzenleme, belirli koşullarda adın özgün Latin harfleriyle yazılmasına imkân tanıdı. Bunun çeviriye yansıması, aynı kişinin eski ve yeni belgelerinde iki farklı yazımla görünebilmesidir.

Çevirmen bu iki yazımdan birini seçmez. Her belge kendi üzerindeki biçimle çevrilir; iki biçimin aynı kişiye ait olduğunu göstermek ayrı bir belgeyle yapılır. Kadın soyadlarında evli ve bekâr biçimi ayıran ekler ile bu ayrımı yapmayan bir seçenek bir arada bulunduğundan, kaynak belgede hangi biçim geçiyorsa o korunur.

Ortaç yığılması ve arkaik çekim düzeni

Bu dil, çekim düzenini eski biçimiyle koruyan dillerdendir: yedi durum, iki cins ve ad öbeği içinde tam uyum. Resmî metinlerin ayırt edici özelliği ise ortaç kullanımının yoğunluğudur. Türkçede ortaçla kurulan yapıların burada doğrudan karşılığı bulunur, ancak bu karşılıklar cins, sayı ve durum bakımından da çekildiğinden zincir hızla ağırlaşır.

Pratik sonuç şudur: Türkçe uzun cümleyi olduğu gibi taşımak teknik olarak mümkündür ama okunamaz bir metin üretir. Hüküm çözülür, koşullar ayrı cümlelere dağıtılır ve her koşulun hangi yükümlülüğe bağlandığı açıkça korunur.

Belge	Kritik nokta	Kullanıldığı yer
Sürücü belgesi ve yeterlilik	Kategori kodları aynen aktarılır	Taşımacılık şirketi
Taşıma sözleşmesi	Sorumluluk sınırı kalıbı korunur	Sigorta ve gümrük
Diploma ve not dökümü	Kredi ve süre bilgisi eklenir	Tanınma birimi
Nüfus kayıtları	Ad, belgedeki biçimiyle aktarılır	Nüfus dairesi

Talebin geldiği sektörler

Karayolu taşımacılığı bu dilde talebin omurgasını oluşturur. Sürücü belgeleri, mesleki yeterlilik sertifikaları, taşıma ve kiralama sözleşmeleri, kaza tutanakları ve sigorta yazışmaları sürekli çevrilir. Bu metinlerde kategori kodlarının ve uluslararası sözleşme atıflarının değiştirilmeden korunması esastır.

İkinci alan lojistik hizmetleri ve depolamadır. Üçüncü alan finans teknolojisidir; lisans başvuruları, hizmet koşulları ve uyum belgeleri hukuk ile teknik dilin iç içe geçtiği metinlerdir. Dördüncü alan oturum ve çalışma başvuruları, beşinci alan ise yükseköğretim tanınmasıdır. Gıda ve mobilya ihracatında analiz ve uygunluk belgeleri de düzenli hacim yaratır.

Çok dilli matbu formlarda ne çevrilir

Taşımacılık belgelerinin önemli bölümü, başlıkları birden çok dilde basılı matbu formlardır. Bu formlarda çeviriye konu olan şey basılı başlıklar değil, elle ya da yazıcıyla doldurulmuş alanlardır: gönderici ve alıcı bilgileri, yük tanımı, ambalaj cinsi, ağırlık ve şoför notları.

Sık yapılan hata, basılı başlıkların da yeniden çevrilmesi ve böylece formun uluslararası kabul görmüş yapısının bozulmasıdır. Doğru uygulama, form yapısını korumak ve yalnızca doldurulmuş alanları çevirerek her alanın hangi kutuya ait olduğunu numarasıyla göstermektir.

El yazısıyla düşülen şerhler ise en kritik bölümdür; hasar, gecikme ve teslim çekincesi çoğu kez bu satırlarda yer alır ve sigorta tazminatı doğrudan bu ifadelerin çevirisine dayanır. Okunamayan kısımlar tahmin edilmez, köşeli ayraç içinde belirtilir.

Tarihin kendine özgü yazılışı

Resmî metinlerde tarih yıl, ay, gün sırasıyla yazılır ve yıl ile gün sayılarının ardına kısaltmalar konur; bu kısaltmaların düşürülmesi belgeyi eksik gösterir. Ay adı harfle verildiğinde tamlayan durumuna girer, yalın biçim doğrudan kullanılamaz.

Kişisel kimlik numarası doğum tarihini ve cinsiyet bilgisini içinde taşır; aktarım hatası doğum tarihiyle çelişki doğurur. Harflerin üzerindeki ve altındaki işaretler anlam ayırt edicidir, düşürülemez. Ondalık ayırıcı virgüldür.

Eski belgelerinizde adınızın hangi biçimde yazıldığını bildirin; dosya bütünlüğü buna göre kurulur. Teklif ve teslim tarihi için belgenizi yükleyin, ayrıntılı ücret listesine buradan bakın.