Korece Tercüme

Korece çeviri talebi son yıllarda belirgin biçimde çeşitlendi. Klasik gövdeyi elektronik, otomotiv yan sanayi ve savunma alanındaki tedarik evrakı oluşturur; buna öğrenci değişimi, çalışma vizesi dosyaları ve kültür sektöründen gelen altyazı, yayın ve lisans metinleri eklenir. Bu alanların dil beklentisi birbirinden çok farklıdır.

Hangul kolay okunur, dilbilgisi zorlar

Kore alfabesi düzenli bir sisteme dayanır ve harfler hece bloklarına yerleşir; okunması öğrenilmesi kolay bir yazıdır. Zorluk yazıda değil, cümle kuruluşundadır. Korecede yüklem sona gelir ve isimler işlevlerini eklerle gösterir; buraya kadarı Türkçeye benzer. Ayrım, konuşma düzeylerinde başlar: fiil, muhataba ve konuşulan kişiye göre ayrı ayrı biçim alır. Bir sözleşmede ya da resmî yazıda seçilen düzey, tarafların birbirine bakışını ele verir.

İkinci güçlük, Çince kökenli kelime katmanıdır. Hukuk ve teknik sözlüğün büyük bölümü bu katmandan gelir ve günlük Korecedeki karşılığından ayrılır. Resmî belgede günlük karşılığı kullanmak, metni gayriresmî gösterir.

Türkçeden Koreceye çeviride sık görülen hatalar

• Sayı sisteminin karıştırılması. Korecede iki ayrı sayı seti kullanılır ve hangisinin nerede kullanılacağı sayılan nesneye bağlıdır; büyük sayılar ayrıca on binlik basamaklarla adlandırılır.
• Ad sıralamasının bozulması. Korecede soyad önce gelir; Latin harfli yazımda sıra değişebilir ve bu, kurum kayıtlarında karışıklık yaratır.
• Unvan kullanımının atlanması. Korece iş yazışmasında kişiye unvanıyla hitap edilir; unvansız hitap kaba sayılır.
• Adres sırasının Türkçe mantıkla kurulması. Korece adreslerde geniş birimden dara doğru gidilir; ters kurulan bir adres tebligatı engeller.

Hangi belgeler geliyor

Belge	Bağlam	Dikkat edilen nokta
Tedarik sözleşmesi ve teknik ek	Elektronik ve otomotiv yan sanayi	Ek listelerinin eksiksizliği
Diploma, transkript, dil belgesi	Üniversite ve burs başvuruları	Not sisteminin dönüştürülmemesi
İş sözleşmesi ve vize evrakı	Çalışma izni dosyaları	Görev tanımının birebir aktarımı
Adli sicil ve nüfus kayıtları	Oturma izni, evlilik	Ad yazımının pasaportla uyumu
Altyazı, lisans ve tanıtım metinleri	Kültür ve yayın sektörü	Üslup ve karakter sınırı

Altyazı işleri bu dilde ayrı bir uzmanlık ister. Metnin doğru olması yetmez; satır uzunluğu, okuma süresi ve konuşma düzeyinin karaktere uygunluğu birlikte gözetilir. Bu işleri belge çevirisiyle aynı kalemde değerlendirmeyiz.

Çalışma vizesi dosyalarında ise Kore tarafının istediği belge listesi başvuru türüne göre değişir ve eksik bir kalem tüm dosyayı bekletir. Bu belgelerin bir bölümü İngilizce kabul edilir; hepsini Koreceye çevirtmek gereksiz masraf demektir. Gelen listeyi bize iletirseniz hangi belgelerin gerçekten Korece çeviri gerektirdiğini birlikte ayıklayabiliriz.

Ad çevriyazısı ve pasaport uyumu

Korece adların Latin harflerine aktarımında birden fazla sistem kullanılmıştır ve pasaportlarda bunların izleri bir arada görülür; aynı soyad birkaç farklı yazımla geçebilir. Doğru olan, adı Hangul’dan yeniden okumak değil, pasaporttaki yazımı esas almaktır. Türk adlarını Koreceye aktarırken de ses karşılıkları için tek bir tablo seçilir; ç, ş ve ğ sesleri Korecede birebir bulunmadığı için yaklaşık karşılıklar kullanılır ve bu tercih dosya boyunca değiştirilmez.

Kore kayıtlarında kişilere ait bir kimlik numarası bulunur ve bu numara doğum tarihi bilgisi taşır. Numarayı yeniden biçimlendirmez, boşluk ya da tire eklemez, olduğu gibi aktarırız. Alan adını çevirir, Türkiye’deki kimlik numarasıyla eşdeğermiş gibi göstermeyiz; iki sistemin numarası aynı bilgiyi taşımaz.

Süre ve gönderim

Korece, Türkiye’de havuzu büyüyen ama hâlâ sınırlı bir dildir; standart nüfus ve eğitim belgeleri makul sürede çıkar, teknik ve kültürel işlerde uzman çevirmen beklemek gerekebilir. Belgeyi gönderirken alanı, hedef kurumu ve varsa terim listesini iletin. Ücret ve teslim tarihi için belgenizi yükleyin; birim ücretler fiyat listemizde yer alıyor.