Danimarka Oturum ve Aile Belgeleri Çevirisi

SIRI dosyayı iki taraflı formla açar

Danimarka’da aile birleşimi başvuruları SIRI tarafından yürütülür ve süreç, biri Danimarka’daki eş, diğeri yurt dışındaki başvuran tarafından doldurulan iki bölümlü bir formla başlar. İki bölüm birbirini tamamlar; biri eksikse dosya işleme alınmaz. Danimarka’daki taraf konut, gelir ve varsa teminat yükümlülüğüne ilişkin bilgileri verir. Yurt dışındaki taraf ise başvuru ücretini yatırdıktan sonra temsilcilikte biyometrik kayıt yaptırır. Bu iki adımın sırası ve zamanlaması dosya süresini doğrudan etkiler.

Danimarka’nın aile birleşiminde uyguladığı koşullar Avrupa’nın en ayrıntılı çerçevelerinden biridir; bağlılık, teminat, konut ve dil gibi başlıklar ayrı ayrı değerlendirilir. Bu başlıkların içeriği sık güncellendiği için başvuru öncesinde SIRI’nin kendi kılavuzunu okumak zorunludur.

Yetkili tercüman unvanı kaldırıldı

Danimarka, Kuzey Avrupa’da bir istisnadır: resmî tercüman yetkilendirmesi kaldırılmıştır. Bu, çeviri işinin serbestleştiği anlamına gelir ama belge kabulünü kolaylaştırmaz. Uygulamada beklenen, tanınmış bir çeviri bürosunun doğruluk beyanıyla sunduğu çeviridir; bazı işlemlerde noter ya da temsilcilik tasdiki de istenir. Yeminli tercüman arayan bir sistem olmadığı için, çevirinin güvenilirliğini kurumsal beyan ve kaşe taşır. Türkiye’de yapılmış apostilli yeminli çeviriler bu çerçevede genellikle sorun çıkarmaz.

Başlık	Ne gösterilir
Konut	Yeterli büyüklükte ve uygun süreli konut
Geçim	Sosyal yardıma bağımlı olunmadığı
Teminat	Belediye adına bloke edilen güvence
İlişki	Evliliğin gerçekliği ve tarafların iradesi

Dosyaların en sık takıldığı yer

Danimarka’da en sık karşılaşılan olumsuz sonuç, koşul başlıklarından birinin karşılanmamasıdır; özellikle teminatın yatırılmamış olması ya da konutun süre ve büyüklük ölçütünü tutmaması. İkinci sık sorun, formun iki bölümü arasında geçen sürenin uzamasıdır; SIRI belirli bir süre içinde ikinci bölümün tamamlanmasını bekler. Üçüncüsü, evliliğin tarafların kendi iradesiyle kurulduğuna dair değerlendirmede şüphe doğmasıdır; genç yaşta ve akrabalar arasında kurulan evliliklerde ek inceleme yapılabilir. Belge biçimi kaynaklı retler ise görece azdır.

Çeviri ve apostilin sırası

Türk belgeleri için sıra şudur: belge güncel tarihle alınır, Türkiye’de apostil tamamlanır, ardından şerh dâhil metin İngilizce ya da Danca’ya çevrilir. Danimarka birçok işlemde İngilizce çeviriyi kabul eder; bu, Danca çeviri temininin zorluğu düşünüldüğünde önemli bir kolaylıktır. Yine de belediye işlemlerinde Danca istenebilir. Belge bazında hangi dilin ve hangi beyanın gerektiğini belge sayfamızda, komşu İsveç ve Norveç’in yetkili tercüman rejimleriyle farkı ülke rehberimizde görebilirsiniz.

Çocuklar, okul ve itiraz yolu

Çocukların Danimarka’ya getirilmesinde doğum belgesi soybağı gösterir, ancak asıl inceleme velayet ve çocuğun bağlılığı üzerinde yoğunlaşır. Tek başına gelen ebeveynden diğer ebeveynin onayı ya da velayeti düzenleyen mahkeme kararı istenir; kararın tamamı, kesinleşme şerhiyle birlikte çevrilir. Ayrıca belirli yaşın üzerindeki çocuklarda başvurunun ne kadar geciktiği de değerlendirmeye girer; gecikme, çocuğun Danimarka’ya uyum sağlama ihtimalinin sorgulanmasına yol açabilir.

Olumsuz kararlara karşı itiraz yolu bulunur ve itiraz belirli bir süre içinde yapılır. İtiraz dosyasında eksik görülen noktaların yeni belgelerle desteklenmesi beklenir; bu aşamada Türkiye’den ek belge temin edilmesi ve çevrilmesi gerekebilir. Süre kısıtlı olduğu için belgelerin nereden ve ne kadar sürede alınabileceğini önceden bilmek avantaj sağlar.

Okul ve kreş kayıtları ayrı bir zincir olarak ilerler. Belediye, çocuğun yerleştirileceği sınıfı belirlemek için önceki eğitim belgelerini ve doğum belgesini ister. Bu talep göç dosyasından bağımsızdır ve kendi takvimine bağlıdır; belgeleri birden fazla nüsha hâlinde hazırlatmak paralel süreçleri kolaylaştırır.

Danimarka’da doğan çocukların ve kıyılan nikâhın Türkiye nüfusuna bildirilmesi de unutulmamalıdır. Bu adımda Danimarka belgesinin Türkçeye çevrilmesi istenir; çeviri yönü tersine döner ve bildirim geciktiğinde çocuğun Türk kimlik işlemleri de aksar.

Varıştan sonra: kişi numarası ve uyum programı

Danimarka’ya girdikten sonra belediyeye kayıt yaptırılır ve kişi numarası alınır; bu numara sağlık kartından banka hesabına kadar her şeyin anahtarıdır. Kayıt sırasında doğum ve evlilik belgelerinin asılları istenebilir. Ardından belediyeyle yapılan uyum programı başlar ve dil eğitimine katılım beklenir.

Kalıcı oturuma geçişte dil sınavı, çalışma geçmişi ve kendi kendine yeterlilik koşulları birlikte aranır; bu koşullar başvuru anındaki düzenlemeye göre değişir. Türkiye’den yeniden belge gerekmesi hâlinde vekâletname hazırlığı ve çeviri süresi de planlanmalıdır. Sayfa bazlı maliyeti görmek için fiyat sayfamıza bakabilir, belgelerinizi yükleyerek teklif alabilirsiniz.

Bu içerik bilgilendirme amaçlıdır; ülkenin apostil veya konsolosluk tasdiki uygulaması değişebilir. Son durumu işlemi yapacak makamdan öğrenmenizi tavsiye ederiz.