Avustralya Oturum ve Aile Belgeleri Çevirisi

Partner vizesi iki aşamalı yürür

Avustralya’da eş ve partner başvuruları tek seferde kalıcı oturuma çıkmaz. Önce geçici bir aşama verilir, belirli bir süre sonra ilişkinin sürdüğü yeniden değerlendirilir ve ancak ardından kalıcı statüye geçilir. Bu iki aşamalı yapı, belgelerin bir kez toplanıp unutulmasına izin vermez; ikinci aşamada ilişkinin devam ettiğini gösteren yeni kanıtlar istenir. Başvurunun muhatabı iç işlerinden sorumlu bakanlıktır ve dosya çevrim içi sistem üzerinden yüklenir. Avustralya’da yaşayan taraf sponsor olarak ayrı bir başvuru yapar ve sponsorluk geçmişi incelenir.

İlişki türü de yolu belirler: evlilik, nişanlılık ve fiilî birliktelik ayrı kategorilerdir. Fiilî birliktelikte belirli bir süre birlikte yaşamış olmak ya da ilişkiyi resmî olarak kaydettirmiş olmak beklenir; bu, evlilik belgesi bulunmayan çiftler için kritik bir ayrıntıdır.

NAATI mührü olmayan çeviri kabul edilmez

Avustralya’yı diğer bütün ülkelerden ayıran en katı kural çeviridedir. Avustralya içinde yapılan çevirilerin NAATI akreditasyonuna sahip bir tercüman tarafından yapılması ve mühür taşıması beklenir. Yurt dışında yapılan çeviriler için ise çevirmenin tam adı, iletişim bilgisi ve niteliklerinin çeviride açıkça yer alması istenir. Bu bilgiler eksikse çeviri, içeriği doğru olsa bile kabul edilmez. Türkiye’den giden dosyalarda bu ayrıntının atlanması sık görülür ve dosyanın yeniden çevrilmesine yol açar.

Kanıt alanı	Örnek belge
Mali ortaklık	Ortak hesap, ortak kira ya da fatura kayıtları
Ev içi yaşam	Ortak adres kayıtları ve ev düzenine dair beyanlar
Sosyal tanınırlık	Tanıkların yazılı beyanları ve fotoğraflar
Bağlılık	İletişim geçmişi ve gelecek planları

En sık takılınan konu

Partner başvurularında en sık karşılaşılan olumsuz sonuç, ilişkinin dört ana kanıt alanından bir ya da ikisinde zayıf kalmasıdır. Avustralya bu dört başlığı ayrı ayrı değerlendirir ve yalnızca fotoğraf ile mesaj sunmak yeterli görülmez. İkinci sık sorun, sağlık muayenesi ve adli sicil belgelerinin süresinin dolmasıdır; işlem uzun sürdüğü için bu belgeler yenilenmek zorunda kalabilir. Üçüncüsü, sponsorun geçmişte başka bir sponsorluk yapmış olması nedeniyle bekleme kuralına takılmasıdır.

Çeviri ve tasdikin yeri

Türkiye’den giden nüfus belgeleri için sıra şudur: belge alınır, gerekiyorsa apostil ettirilir ve en son çevrilir. Göç başvurularında apostil her zaman aranmaz; asıl beklenen belgenin resmî kaynaktan alınmış olması ve çevirinin kurallara uygun sunulmasıdır. Belgelerin renkli taranmış kopyaları çevrim içi yüklenir, asıllar sonradan istenebilir. Belge bazında ayrıntıyı belge sayfamızda, akreditasyon şartı olmayan ülkelerle farkı ülke rehberimizde bulabilirsiniz.

Yurt dışında kıyılan nikâhın kabulü

Türkiye’de kıyılan bir nikâh Avustralya’da genellikle geçerli kabul edilir ve ayrıca bir tanınma işlemi gerekmez. Ancak evlilik belgesinin görevliye ne anlattığı belirleyicidir: nikâhın tarihi, yeri, tarafların kimlik bilgileri ve belgenin hangi makamca düzenlendiği açıkça okunabilmelidir. Bu nedenle belgenin tamamı, üzerindeki mühür ve şerh metinleri dâhil çevrilir. Kısmi çeviri, dosyanın ilişki kanıtları bölümünü baştan zayıflatır.

Evli olmayan çiftlerde ise ilişkinin resmî olarak kaydettirilmiş olması işi kolaylaştırır. Avustralya’da eyalet düzeyinde ilişki kaydı yaptırmak, birlikte yaşama süresine ilişkin beklentiyi karşılamada yardımcı olur. Türkiye’de böyle bir kayıt biçimi bulunmadığı için, Türkiye’de geçirilen ortak dönem yalnızca yan kanıtlarla gösterilebilir: ortak adres kayıtları, kira sözleşmeleri, banka hareketleri ve seyahat kayıtları birlikte sunulur.

Bu yan kanıtların bir bölümü Türkçedir ve çeviri gerektirir. Kira sözleşmesi, ikametgâh kaydı ve banka dökümleri gibi belgelerde tam çeviri beklenir; özet ya da seçilmiş sayfa çevirisi kabul edilmez. Bu belgeler resmî nüfus evrakı olmadığı için apostil aranmaz, ancak çevirmen bilgilerinin çeviride yer alması kuralı burada da geçerlidir.

Avustralya’da doğan çocukların Türkiye nüfusuna bildirilmesi de ayrı bir işlemdir ve bu adımda Avustralya belgesinin Türkçeye çevrilmesi gerekir. Bildirim geciktiğinde çocuğun Türk kimlik ve pasaport işlemleri de aksar; uzaklık nedeniyle sonradan yapılacak işlemler daha da uzun sürer.

Aile üyeleri ve çocuklar

Çocukların dosyaya eklenmesi hâlinde doğum belgesi, velayet kararı ve diğer ebeveynin muvafakati istenir. Velayetin tek ebeveynde olduğunu gösteren mahkeme kararının tam çevirisi gerekir; kararın yalnızca hüküm kısmının çevrilmesi kabul edilmez. Çocuğun eğitim ve sağlık kayıtları da ilişkinin bütününü destekleyen belgeler arasında sayılabilir.

Son olarak, ikinci aşama başvurusunu unutmamak gerekir. Geçici statü verildikten sonra belirli bir tarihte kalıcı aşama için belge sunulur; bu tarihe kadar biriktirilen ortak yaşam kanıtlarının düzenli saklanması işi kolaylaştırır. Türkiye’den yeni belge gerekirse çeviri süresi de planlanmalıdır. Sayfa bazlı maliyet için fiyat sayfamıza göz atabilir, belgelerinizi yükleyerek teklif alabilirsiniz.

Bu sayfa yol gösterme amacı taşır; ülkelerin onay rejimi ve istenen belge biçimi zamanla güncellenebilir. Kesin bilgi için ilgili kurumun güncel duyurusunu esas alın.