Almanya Oturum ve Aile Belgeleri Çevirisi

Vizeyi konsolosluk verir, kararı Ausländerbehörde alır

Aile birleşimi başvurusunda dosyayı Türkiye’deki Alman temsilciliğine teslim edersiniz, ancak esas incelemeyi eşin ya da ebeveynin yaşadığı ilçedeki Ausländerbehörde yapar. Temsilcilik evrakı toplar ve yabancılar dairesine iletir; daire konut, geçim ve aile bağı koşullarını kendi kayıtlarıyla karşılaştırıp görüş bildirir. Bu ikili yapı iki sonuç doğurur: bekleme süresi büyük ölçüde Almanya tarafındaki dairenin iş yüküne bağlıdır ve daire, temsilciliğin ilk listesinde bulunmayan ek belgeler isteyebilir. Dosyayı hazırlarken Almanya’daki tarafın hangi ilçeye bağlı olduğunu bilmek, hangi ek belgenin gelebileceğini de önceden tahmin etmenizi sağlar.

Evliliğin nerede kurulacağı süreci baştan ayırır. Türkiye’de evlenip sonra birleşme başvurusu yapmak ile Almanya’da evlenmek farklı belge setleri gerektirir. Almanya’da evlenecekseniz muhatabınız nüfus dairesi olur ve dosyanın merkezinde evlenme ehliyet belgesi bulunur; Türkiye’de evlendiyseniz merkeze evlilik kaydını gösteren nüfus belgeleri geçer.

Ehefähigkeitszeugnis ve çok dilli nüsha meselesi

Almanya’da evlenecek Türk vatandaşından istenen evlenme ehliyet belgesi, Türkiye’de nüfus müdürlüğünden alınır ve kişinin evlenmesine yasal engel bulunmadığını gösterir. Bu belgenin sınırlı bir geçerlilik süresi vardır; erken alınıp beklemeye bırakılırsa nüfus dairesine sunulduğunda süresi dolmuş olabilir. Türkiye’nin de taraf olduğu uluslararası sözleşmeler kapsamında bazı nüfus belgeleri çok dilli uluslararası nüsha (formül biçimi) olarak verilebilir; Almanya bu nüshaları tanıyan ülkeler arasındadır ve bu durumda ayrıca çeviri istenmeyebilir. Ancak hangi belgenin çok dilli nüshasının bulunduğu ve dairenin bunu kabul edip etmediği değişkendir, önceden sormak gerekir.

Belge	Neden isteniyor	Çeviri durumu
Evlenme ehliyet belgesi	Evlenmeye yasal engel bulunmadığı	Çok dilli nüsha yoksa yeminli çeviri
Nüfus kayıt örneği	Aile bağı ve medeni hâl	Uluslararası nüsha alınabiliyorsa çeviri gerekmeyebilir
Doğum belgesi	Çocuk birleşiminde soybağı	Formül nüsha yoksa çeviri
Gelir ve sigorta belgeleri	Geçim yeterliliği	Her hâlde çeviri

Dosyayı en çok geciktiren konu: geçim ve konut

Aile birleşiminde en sık yaşanan eksik evrak bildirimi, Almanya’daki tarafın gelirinin ve konutunun yeterliliğini gösteren belgelerin dağınık sunulmasından kaynaklanır. Daire yalnızca bir maaş bordrosuna değil, gelirin sürekliliğine bakar; iş sözleşmesi, düzenli bordrolar, işverenden alınan yazı ve kira sözleşmesi birlikte okunur. Konutun yeterliliği kişi sayısına göre değerlendirildiği için kira sözleşmesindeki metrekare ve oda bilgisi belirleyici olur. Eşin gelmesi hâlinde sağlık sigortası kapsamının nasıl sağlanacağının da gösterilmesi beklenir. Bu belgeler Almanya’da düzenlendiği için çeviri gerektirmez; çeviri ihtiyacı Türkiye’den giden nüfus ve medeni hâl belgelerinde doğar.

İkinci sık sorun, eş birleşimlerinde beklenen temel Almanca bilgisi belgesidir. Bu koşulun kimler için aranmadığı zaman içinde değiştiği için, kendi durumunuzun istisna kapsamına girip girmediğini temsilciliğin güncel duyurusundan kontrol etmek gerekir.

Çeviri ve onay sürecin neresine giriyor

Sıralama şudur: nüfus belgeleri güncel tarihle alınır, gerekiyorsa Türkiye’de apostil tamamlanır, en son apostil şerhiyle birlikte belgenin tamamı çevrilir. Almanya’ya sunulacak çeviriler, mahkemece yetkilendirilmiş tercüman rejimine uygun biçimde hazırlanır ve kaynak belgeye bağlanır. Çeviriyi en sona bırakmanın nedeni, sonradan alınan apostilin çeviriye eklenmesi gereken yeni bir metin yaratmasıdır. Hangi belgede hangi onay düzeyinin gerektiğini belge türleri sayfamızda görebilir, başka ülkelerin uygulamasıyla karşılaştırmak için ülke rehberimize bakabilirsiniz.

Türkiye tarafındaki kayıt da unutulmamalı

Almanya’da kıyılan bir nikâhın Türkiye nüfus kütüğüne işlenmesi ayrı bir işlemdir ve çoğu zaman Türk konsolosluğuna bildirim yoluyla yapılır. Bu bildirim yapılmadığında kişi Türkiye kayıtlarında bekâr görünmeye devam eder; bu durum miras, tapu ve vekâlet işlemlerinde beklenmedik engeller çıkarır. Aynı şey Almanya’da doğan çocuklar için de geçerlidir: Alman doğum belgesinin Türkiye’ye bildirilmesi gerekir ve bu aşamada belgenin Türkçeye çevrilmesi istenir. Böylece çeviri yönü tersine döner; artık Almanca belge Türkçeye aktarılır. Bu iki bildirimi Almanya’ya yerleştikten sonraki ilk yıl içinde tamamlamak, sonradan biriken düzeltme işlerini önler.

Almanya’ya vardıktan sonra istenenler

Vize alınıp Almanya’ya gidildikten sonra süreç bitmez. Adres bildirimi yapılır, ardından oturma izni kartı için yeniden yabancılar dairesine başvurulur. Bu aşamada Türkiye’den getirilen belgelerin bir kez daha, bazen de daha güncel tarihli olarak istendiği görülür. Bu yüzden nüfus kayıt örneği ve evlilik belgesi gibi evrakın birden fazla asıl nüshasını yanınızda götürmek pratik bir önlemdir; Almanya’dayken Türkiye’den yeni belge temin etmek vekâlet ve kargo süresi nedeniyle haftalar alabilir.

Çocuk birleşimlerinde ek bir ayrıntı vardır: velayet durumu. Boşanma sonrası çocuğunu yanına almak isteyen ebeveynden velayeti gösteren mahkeme kararı ve diğer ebeveynin muvafakati istenir. Mahkeme kararlarının çevirisi nüfus belgelerine göre daha uzun sürer; sayfa sayısına göre maliyeti önceden görmek için fiyat sayfamızı inceleyebilir, belgelerinizi yükleyerek teklif alabilirsiniz.

Bu sayfa yol gösterme amacı taşır; ülkelerin onay rejimi ve istenen belge biçimi zamanla güncellenebilir. Uygulama değişebildiği için başvuru anındaki şartı esas alın.