Sakarya Yeminli Tercüme

Sakarya’da çeviri talebini en çok üreten grup ne fabrikalar ne de ihracatçılar; öğrenciler. Üniversite kenti olmanın doğrudan sonucu bu: her akademik dönem başında ve sonunda, denklik, kabul, burs ve vize dosyaları için hazırlanması gereken belge yığını oluşuyor. Bu sayfayı da öğrenci ve akademik hareketlilik dosyaları üzerine kurduk.

Öğrenci dosyalarının en belirgin özelliği mevsimselliği. Talep yılın belirli haftalarında patlıyor, geri kalan zamanda neredeyse duruyor. Bu ritmi bilmek işinize yarar: aynı belgeyi yoğun haftada değil, iki ay önce hazırlatmak hem daha ucuz hem de dosyada eksik çıkması hâlinde düzeltme için zaman bırakır. Sakarya’dan gelen taleplerde en sık verdiğimiz tavsiye bu.

Öğrenci dosyasının anatomisi

Yurt dışına giden bir öğrencinin dosyası üç katmandan oluşur. Birinci katman öğrenim geçmişidir: diploma, transkript, ders içerikleri, mezuniyet belgesi. İkinci katman kişisel evraktır: nüfus kaydı, pasaport bilgi sayfası, adli sicil. Üçüncü katman ise maddi durumu gösteren belgelerdir: banka hesap dökümü, sponsor taahhüdü, gelir yazısı. Bu üç katmanın hepsi aynı dosyaya girer ama farklı kurumlardan alınır — ve bu yüzden hiçbir zaman aynı anda hazır olmaz.

Türkiye’ye gelen uluslararası öğrenciler için akış ters yönde çalışır: kendi ülkelerinden aldıkları diploma ve not belgeleri Türkçeye çevrilir, denklik başvurusuna eklenir. Sakarya’dan gelen taleplerde bu iki yön hemen hemen dengede.

Ders içerikleri neden ayrı bir iş

Denklik ve yatay geçiş başvurularının en hacimli kalemi ders içerikleridir; tek başına yüzlerce sayfa tutabilir. Burada dikkat edilmesi gereken şey, ders adlarının ve kredi sisteminin tutarlı aktarılmasıdır. Aynı dersin adı transkriptte bir türlü, içerik dosyasında başka türlü geçtiğinde, değerlendirmeyi yapan kurum bunları farklı ders sanabilir. Bu tür işlerde önce transkripti sabitleyip ders adlarını oradan çekiyoruz.

Başvuru türü	Ağırlıklı belge	Tipik hacim
Lisans başvurusu	Diploma, transkript, sınav sonucu	Az sayfa
Yüksek lisans / doktora	Transkript, referans, niyet mektubu, yayın listesi	Orta
Denklik başvurusu	Ders içerikleri, müfredat, diploma	Yüksek
Öğrenci vizesi	Banka dökümü, kabul yazısı, kişisel evrak	Az sayfa

Almanca, İngilizce ve Arapçanın nedeni

İngilizce, uluslararası akademik başvuruların ortak dili olduğu için baskın. Almanca hem lisansüstü tercihlerinde hem de ilin otomotiv sanayisinin teknik yazışmasında gerekiyor. Arapça ise iki yönlü: hem bölgeden gelen uluslararası öğrencilerin denklik dosyalarında hem de yerleşik nüfusun kişisel işlemlerinde. Hangi dilde hangi tarifenin geçerli olduğunu diller sayfasından görebilirsiniz.

Burs ve vize dosyalarında mali belgeler

Öğrenci dosyalarının en çok geri dönen kısmı akademik belgeler değil, maddi durumu gösteren evrak. Banka hesap dökümleri, sponsor taahhütnameleri, gelir yazıları ve mülkiyet belgeleri; hepsi belirli bir tarih aralığına ve belirli bir tutara işaret etmek zorunda. Bu belgelerde çeviri hatası genellikle rakamda değil, hesap türü ve para birimi tanımlarında ortaya çıkıyor.

Bir başka ayrıntı, sponsorun öğrenciyle ilişkisini gösteren belgelerdir. Aile bağını kanıtlamak için nüfus kayıt örneği ya da vukuatlı kayıt istenebiliyor; bu belgelerdeki akrabalık terimlerinin karşı dilde doğru karşılığı bulunmalı. Yakınlık derecesi yanlış aktarıldığında sponsorluk kabul edilmeyebiliyor.

Son olarak tarih sırası önemli. Mali belgeler kısa süreli geçerli olduğu için, akademik belgeleri erken, mali belgeleri başvuruya yakın tarihte hazırlatmak en makul plan. Sakarya’dan gelen öğrenci dosyalarında bu iki grubu ayrı ayrı ele alıyor, akademik kısmı dönem içinde tamamlıyoruz.

Kampüsten çıkmadan tamamlanan süreç

Sakarya’da ofisimiz yok, ama öğrenci dosyalarında bu neredeyse hiç hissedilmiyor: başvuru sistemlerinin çoğu belgeyi dijital yüklemeyle kabul ediyor, dolayısıyla e-imzalı nüsha yeterli oluyor. Islak imzalı nüsha yalnızca kayıt sırasında elden sunulacak belgelerde gerekiyor ve kargoyla genellikle bir iş gününde ulaşıyor. Ders içerikleri gibi hacimli işlerde erken başlamak ücreti de düşürür; acil teslim ek maliyettir. Dosyanızı yükleyerek sayfa sayımını ve tarihi hemen görebilirsiniz.