Burdur Yeminli Tercüme

Burdur’dan gelen çeviri işlerinin en ayırt edici kısmı hayvancılıkla ilgili. Damızlık hayvan ithalatı, süt sığırcılığı işletmelerinin yurt dışı tedarik ilişkileri ve buna bağlı veterinerlik belgeleri, ilin çeviri profilini Türkiye ortalamasından belirgin biçimde ayırıyor. İkinci kalem ise mermer üretiminin ihracat evrakı.

Bu iki kalemin ortak yanı, ikisinin de belgeleri yurt dışından gelen taraf olması. Burdur’dan gelen dosyaların önemli bölümü Türkçeye çevriliyor: yabancı bir yetiştirici birliğinin kaydı, yabancı bir laboratuvarın raporu, yabancı bir tedarikçinin sözleşmesi. Bu da kaynak belgeyi tanımayı, kurum adlarını ve kayıt biçimlerini bilmeyi gerektiriyor.

Damızlık hayvan ithalatında evrak

Yurt dışından damızlık hayvan getiren bir işletme, hayvanın kendisi kadar soy kütüğünü de ithal eder. Bu süreçte çevrilen belgeler oldukça özel: pedigri ve soy kütüğü kayıtları, verim kayıtları, veteriner sağlık sertifikaları, aşı ve test sonuçları, karantina belgeleri ve tedarikçiyle yapılan satış sözleşmeleri. Pedigri kayıtlarında hayvanın kimlik numarası, ebeveyn bilgileri ve verim değerleri tablo hâlinde verilir; bu tabloların yapısı bozulmadan aktarılmalıdır.

Veteriner sağlık sertifikalarında ise hastalık adları ve test yöntemleri uluslararası terminolojiye göre yazılır. Bu adlar serbestçe Türkçeleştirilmez; resmî karşılıkları kullanılır, gerekiyorsa özgün adı parantez içinde korunur.

Mermer ihracatının belgeleri

Mermer tarafında dosyalar daha tanıdık: teknik özellik dosyaları, performans beyanları, laboratuvar test raporları, ocak ruhsat ve izin belgeleri, blok satış sözleşmeleri. Doğal taş ihracatında alıcının en çok ilgilendiği kalem test raporudur; su emme, basınç dayanımı ve don direnci gibi değerlerin doğru aktarılması gerekir.

Alan	Belge	Yön
Hayvancılık	Pedigri ve verim kayıtları	Yabancı dilden Türkçeye
Hayvancılık	Veteriner sağlık sertifikası	Yabancı dilden Türkçeye
Hayvancılık	Tedarik sözleşmesi	Çift yönlü
Mermer	Test raporu, performans beyanı	Türkçeden İngilizceye
Tarım	Ürün analizi, üretici belgesi	Türkçeden İngilizceye
Süt işletmeciliği	Ekipman kılavuzu, hijyen talimatı	Yabancı dilden Türkçeye
Süt işletmeciliği	Kalibrasyon ve devreye alma protokolü	Yabancı dilden Türkçeye

İngilizce ve Almancanın dağılımı

Burdur’da Almanca talebinin belirgin bir nedeni var: damızlık hayvan ve süt sığırcılığı ekipmanı tedarikinde Orta Avrupa kaynaklı belgeler ağırlıkta ve pedigri kayıtları çoğunlukla o dilde geliyor. İngilizce ise mermer ihracatının, test raporlarının ve genel ticari yazışmanın dili. İki dilin de sayfa ücreti aynı listede; ayrıntı için diller sayfasına bakabilirsiniz.

Süt işletmelerinde ekipman ve hijyen belgeleri

Damızlık hayvanla birlikte gelen ikinci yatırım kalemi ekipman: sağım sistemleri, soğutma tankları, yem hazırlama ve otomasyon üniteleri. Bunların hemen tamamı ithal olduğu için beraberinde kullanım kılavuzları, kurulum ve devreye alma protokolleri, kalibrasyon talimatları ve garanti metinleri geliyor. Bu belgeler işletmenin günlük çalışmasını doğrudan etkiliyor.

Sağım ve soğutma ekipmanında hijyen talimatları özellikle önemli. Temizlik döngüleri, kullanılacak kimyasalların oranları ve bekleme süreleri; bunlar hem ürün güvenliği hem de denetim açısından belirleyici. Bu talimatlarda ölçü birimlerinin ve sürelerin birebir korunması, çevirinin en temel görevi.

Denetim tarafında ise işletmenin kendi kayıtları var: soğutma sıcaklık kayıtları, temizlik tutanakları, veteriner kontrol raporları. Süt toplama merkezlerine ya da alıcı işletmelere sunulan bu kayıtlar genellikle Türkçe kalıyor; ancak ihracat söz konusu olduğunda ya da yabancı ortaklı bir işletmede raporlama gerektiğinde çeviriye giriyor.

Küçük işletme için pratik yol

Hayvancılık işletmelerinin çoğu aile ölçeğinde ve bir ithalat dosyası için il dışına çıkmak ciddi bir yük. Burdur’da şubemiz yok; ama süreç zaten yola çıkmayı gerektirmiyor. Pedigri kayıtlarının fotoğrafını çekip gönderiyorsunuz, sayfa sayımı ve ücret anında çıkıyor, çeviri Ankara’daki büroda tamamlanıyor. E-imzalı nüsha aynı gün, ıslak imzalı asıl nüsha kargoyla adresinize ulaşıyor. Aynı tedarikçiden düzenli alım yapıyorsanız belge yapısı tekrar ettiği için sonraki dosyalar daha hızlı ilerliyor.