Vietnamca Tercüme

Vietnamca, son yıllarda tarifemizde talebi en hızlı artan dillerden biri oldu. Bunun sebebi belli: tekstil, mobilya, elektronik ve gıda sektörlerinde Vietnam hem tedarikçi hem rakip konumunda ve Türk şirketleri bu pazarla doğrudan iş yapıyor. Kişisel dosyalarda ise öğrenci evrakı ve karma evlilik belgeleri öne çıkıyor.

Aksan işaretleri süs değil, harfin parçası

Vietnamca Latin alfabesi kullanır, ama harflerin üzerinde iki katman işaret taşır: biri ünlünün niteliğini, diğeri hecenin tonunu gösterir. Bu iki katman aynı harfte üst üste gelebilir. İşaretlerin düşmesi kelimeyi okunamaz yapmaz, daha kötüsünü yapar: başka bir kelimeye dönüştürür. Bir kişi adında ya da bir madde başlığında bu, doğrudan yanlış bilgi demektir.

Buna teknik bir sorun eklenir. Aynı işaretli harf, bilgisayarda iki farklı biçimde saklanabilir: tek bir karakter olarak ya da harf artı işaret olarak. Ekranda ikisi aynı görünür, ama kurum sisteminde arama yapıldığında eşleşmez. Bu yüzden teslim ettiğimiz metinleri tek bir biçime göre düzenleriz.

Türkçeden Vietnamcaya çeviride sık görülen hatalar

• Hitap sözcüklerinin düzleştirilmesi. Vietnamcada “siz” tek bir kelime değildir; muhatabın yaşına ve konumuna göre değişen bir dizi sözcük kullanılır. Yanlış seçim, ticari yazışmada saygısızlık olarak okunur.
• Sayı birimlerinin atlanması. Vietnamcada sayı ile isim arasına nesne türüne göre değişen bir birim sözcüğü girer.
• Bileşik kelimelerin bitişik yazılması. Vietnamcada heceler ayrı yazılır; Türkçe alışkanlıkla birleştirmek kelimeyi bozar.
• Kuzey ve güney kullanımının karıştırılması. Bazı gündelik terimler bölgeye göre değişir; resmî belgede standart biçim kullanılır.

Hangi belgeler geliyor

Belge	Bağlam	Dikkat edilen nokta
Tedarik sözleşmesi ve sipariş formu	Tekstil ve mobilya ithalatı	Teslim ve ödeme maddelerinin netliği
Fabrika denetim ve uygunluk raporları	Tedarik zinciri denetimleri	Standart numaralarının korunması
Gümrük ve menşe belgeleri	İthalat işlemleri	Ürün tanımlarının birebir aktarımı
Diploma ve transkript	Öğrenci başvuruları	Ders adlarının tutarlılığı
Nüfus ve evlilik kayıtları	Karma evlilikler, oturma izni	Ad sırasının bozulmaması

Ticari dosyalarda en sık gördüğümüz sorun, sözleşmenin İngilizce bir ara metin üzerinden çevrilmiş olmasıdır. Türkçeden İngilizceye, oradan Vietnamcaya giden bir metin iki kez anlam kaybeder. Mümkün olduğunda doğrudan Türkçe kaynaktan çalışırız; bu mümkün değilse hangi metnin asıl olduğunu belgede belirtmenizi öneririz.

Denetim raporlarında ise uluslararası standart adları ve madde numaraları geçer. Bunları çevirmez, özgün biçimleriyle korur, açıklamalarını Vietnamca veririz. Standart numarasının değiştirilmesi raporun geçerliliğini tartışmaya açar ve denetimin yenilenmesine yol açabilir.

Ad yazımı ve sıralama

Vietnam adlarında soyad önce, kişi adı sonda yer alır ve arada bir ara ad bulunur. Latin harfleri kullanıldığı için çevriyazı sorunu yoktur, ama sıralama sorunu vardır: Türkiye’deki formlara doldurulurken ad ve soyad hanelerinin yer değiştirdiğini sık görüyoruz. Çeviride kaynaktaki sırayı korur, hangi bölümün soyad olduğunu gerekiyorsa notta belirtiriz. İşaretli harflerin pasaportta düz karşılıklarıyla yazıldığı durumlarda esas aldığımız yazım pasaporttakidir.

Vietnam’da birkaç soyadın çok yaygın olması ayrı bir pratik sorun doğurur: aynı soyadı taşıyan kişiler kolayca karıştırılabilir. Bu yüzden kimlik belgelerinde doğum tarihi ve kayıt numarası alanlarını ayrıca kontrol eder, kaynakla rakam rakam karşılaştırırız; tek bir hanenin kayması dosyayı başka bir kişiye bağlar.

Süre ve gönderim

Vietnamca, Türkiye’de havuzu genişleyen ama hâlâ sınırlı bir dildir; standart nüfus ve eğitim belgeleri makul sürede çıkar, uzun teknik dosyalarda ek süre isteyebiliriz. Belgeyi gönderirken sektörü, hedef kurumu, varsa terim listesini ve son başvuru tarihini iletin; işaretli harflerin doğru geçmesi için metni mümkünse düzenlenebilir bir dosya olarak ekleyin. Ücret ve teslim tarihi için belgenizi yükleyin; birim ücretler fiyat listemizde.