Türkmence Tercüme

Türkmence çeviri talebinin neredeyse tamamı eğitim ve aile işlemlerinden gelir. Türkiye’de öğrenim gören çok sayıda Türkmenistan vatandaşı bulunur; bunun doğal sonucu olarak diploma, transkript, denklik ve öğrenci belgeleri iş hacminin ana gövdesini oluşturur. İkinci sırada inşaat ve müteahhitlik sözleşmeleri gelir.

Kendine özgü bir Latin alfabesi

Türkmence bugün Latin temelli bir alfabeyle yazılır, ama bu alfabe Türkiye Türkçesininkiyle aynı değildir: bazı sesler Türkçede bulunmayan harflerle, bazıları da Türkçedeki harflerin farklı ses değeriyle karşılanır. Türkçe klavyeyle yazılmış Türkmence metinlerde bu harflerin en yakın Türkçe karşılığına indirgendiğini sık görüyoruz. Resmî bir belgede bu, kelimeyi tanınmaz hâle getirir ve adlarda doğrudan kimlik uyuşmazlığı doğurur.

Eski tarihli belgeler ise Kiril alfabesiyle düzenlenmiştir. Emeklilik ve denklik dosyalarında bu belgelerle hâlâ karşılaşılır; Kiril yazımlı bir belgenin Türkmence mi Rusça mı olduğunu ayırt etmek çeviri öncesi ilk adımdır.

Belge onayı bu dilde ayrı bir konu

Türkmenistan’a gidecek ya da oradan gelen belgelerde onay zinciri, Avrupa ülkelerine göre daha uzun ve daha değişken işler. Hangi kurumun hangi onayı istediği işleme göre farklılık gösterebildiği için, belgenin sunulacağı makamdan gelen yazıyı görmeden kesin bir yol haritası çizmek doğru olmaz. Elimize gelen dosyalarda önce bu yazıyı isteriz; çeviriyi ona göre biçimlendiririz.

Türkmence, Türkiye’deki yeminli tercüman havuzu dar dillerden biridir. Bu, işin kalitesini değil planlamayı etkiler: yoğun dönemlerde, özellikle üniversite kayıt aylarında teslim süresi standart dillere göre uzayabilir. Kayıt dönemi gibi dar tarihleriniz varsa dosyayı erken gönderin; gerçekçi olmayan bir gün vermek yerine durumu baştan paylaşmayı tercih ediyoruz.

Sık gelen belgeler

Belge	Kullanım
Lise diploması ve not belgesi	Üniversite kaydı ve denklik
Yükseköğrenim diploması ve transkript	Lisansüstü başvuru, denklik
Doğum ve nüfus kayıtları	Oturma izni, aile işlemleri
Sağlık raporu	Öğrenci kaydı ve vize dosyaları
İnşaat sözleşmesi ve hakediş belgeleri	Müteahhitlik işleri

Diploma ve not belgelerinde okul adlarının karşılanması özel dikkat ister. Türkmenistan’daki bazı okul adları kişi ya da kurum adı taşır; bunları çevirmek yerine özgün adı korumak, yanına açıklayıcı bir karşılık koymak yerleşik uygulamadır. Not sistemleri de birebir örtüşmez; notu dönüştürmez, kaynakta ne yazıyorsa onu aktarırız. Denklik değerlendirmesini yapan kurum dönüşümü kendi cetveline göre yapar, çevirmenin yorumunu kabul etmez.

Transkriptlerde ders adlarının tutarlılığı da belirleyicidir. Aynı dersin transkriptte ve ders içeriği belgesinde farklı adla çevrilmesi, dosyanın eksik sayılmasına yol açar. Bu yüzden bir öğrencinin bütün belgelerini tek seferde alıp ortak bir terim listesiyle çevirmeyi tercih ederiz; parça parça gelen işlerde bu tutarlılığı kurmak zorlaşır.

Ad-soyad yazımı

Türkmenistan belgelerinde soyadlar Rusça kökenli soneklerle ve kadınlar için ayrı çekilen biçimlerle karşımıza çıkabilir; daha yeni belgelerde yerel biçimler kullanılır. Aynı kişinin lise diplomasındaki yazım ile pasaportundaki yazım farklı olabilir. Çeviride esas aldığımız yazım pasaportun Latin harfli alanıdır; kaynak belgedeki farklı biçimi çevirmen notunda gösteririz, böylece üniversite iki belgeyi aynı kişiye bağlayabilir.

Baba adı ayrı bir alan olarak yer aldığında bu alanı çevirir, içeriğini soyad hanesine taşımayız. Adın Türkmence özel harflerini içeren biçimi de gerekiyorsa notta korunur. Kardeşlerin belgeleri birlikte geldiğinde soyad yazımını tüm dosyada aynı tutar, aile bağının kurumca görülebilmesini sağlarız.

Gönderirken

Pasaport kimlik sayfasını, kurumdan gelen belge listesini ve varsa önceki çevirileri birlikte iletin. Belgenin taraması net olsun; mühür ve kaşe metinleri de çeviriye dahildir ve okunmayan bir mühür süreci uzatır. Ücret ve teslim tarihi için belgenizi yükleyin; birim ücretler fiyat sayfamızda.